1 00:00:31,782 --> 00:00:33,985 [ Tjilpen ] 2 00:00:40,891 --> 00:00:42,893 [Motortoerental] 3 00:01:20,028 --> 00:01:22,030 [ jammeren ] 4 00:01:39,079 --> 00:01:41,081 [Rammelende motor] 5 00:01:44,018 --> 00:01:46,419 O, verdomd! 6 00:01:48,554 --> 00:01:50,756 [ Kreunen ] 7 00:01:53,192 --> 00:01:54,760 Oké, MUT. 8 00:01:54,793 --> 00:01:56,195 TOON TIJD. 9 00:01:56,229 --> 00:01:58,397 Oké, kom hier. 10 00:01:58,431 --> 00:02:00,532 HOUD HET. HOUD HET. 11 00:02:00,565 --> 00:02:04,802 Hé, DOE MIJ NIET GEBRUIK DIT, oké? 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,410 HOI. "CLOWN EN DE HOND." 13 00:02:12,444 --> 00:02:15,080 OW! [ jammeren ] 14 00:02:15,113 --> 00:02:19,383 Hé, KINDEREN, HET IS GELUKKIGE, SLAPPY TIJD! 15 00:02:19,416 --> 00:02:21,385 [ Clown lachend ] 16 00:02:21,418 --> 00:02:24,021 Oké, NU, Ik vertel je wat we gaan doen. 17 00:02:24,055 --> 00:02:27,391 WE BEGINNEN MET EEN KLEIN EEN BEETJE PLAAT-SPINNIN, oké? 18 00:02:39,569 --> 00:02:42,305 Ik wed dat je dat niet zult kunnen Raad eens wat deze is. 19 00:02:46,309 --> 00:02:50,980 HOE-HOE-HA, HOO-HOE-HOE. HULA, HULA, HULA HOOP 20 00:02:52,614 --> 00:02:56,485 KIES EEN KAART, ELKE KAART. 21 00:02:58,020 --> 00:03:00,255 NU PLAATSEN WE DE BORD IN ONZE MOND! 22 00:03:01,856 --> 00:03:05,293 [ Piepende ademhaling, hoesten ] 23 00:03:05,326 --> 00:03:09,097 [Het hoesten gaat door] HET GING EEN KLEIN BEETJE... VER. 24 00:03:09,130 --> 00:03:12,300 [ neuriën ] 25 00:03:21,874 --> 00:03:23,310 [Clown kreunt] 26 00:03:23,343 --> 00:03:24,944 [Jongen kreunt] 27 00:03:24,978 --> 00:03:27,314 Oké, hond, jouw beurt. 28 00:03:27,347 --> 00:03:28,848 [ Hijgen ] 29 00:03:28,881 --> 00:03:30,150 [ Lachend ] 30 00:03:32,352 --> 00:03:36,189 [ Kinderen hijgen ] O.H. OH. OH. 31 00:03:38,524 --> 00:03:40,259 NOG EEN. 32 00:03:40,292 --> 00:03:41,960 [ Samen ] JA! 33 00:03:41,994 --> 00:03:46,032 EN NU VOOR DE GROTE FINALE, KINDEREN! 34 00:03:47,399 --> 00:03:49,001 [ Grommen ] 35 00:03:49,035 --> 00:03:50,336 [Krijsen] 36 00:03:50,369 --> 00:03:51,503 WAAR BEN JE? 37 00:03:51,537 --> 00:03:52,638 [Menigte roept] 38 00:03:52,671 --> 00:03:54,005 KOM HIER TERUG! 39 00:03:54,039 --> 00:03:55,173 [Schreeuwen] - [ jammeren ] 40 00:03:55,206 --> 00:03:57,175 [ Grommen ] OW! 41 00:04:00,545 --> 00:04:03,048 [Clown schreeuwt] 42 00:04:05,983 --> 00:04:07,018 MIJN TAART! 43 00:04:07,052 --> 00:04:08,086 [Schreeuwen] 44 00:04:11,321 --> 00:04:13,990 [Kinderen schreeuwen] [ Moeder ] O! 45 00:04:18,328 --> 00:04:20,697 [ Grommen ] 46 00:04:20,730 --> 00:04:23,900 Zou het goed zijn als ik het krijg? EEN PAAR REFERENTIES? 47 00:04:25,401 --> 00:04:27,170 KOM OP! KOM HIER OP! 48 00:04:27,203 --> 00:04:28,904 Ik heb je gewaarschuwd. 49 00:04:28,937 --> 00:04:31,574 JE HAD JE KANS, Jij door vlooien gebeten bastaard. 50 00:04:31,607 --> 00:04:34,243 JE GAAT NAAR HET POND! 51 00:04:34,277 --> 00:04:35,544 HOOR JIJ MIJ? 52 00:04:35,578 --> 00:04:36,912 JE GAAT NAAR HET POND! 53 00:04:40,516 --> 00:04:43,185 Ik haat verjaardagsfeestjes! 54 00:04:43,218 --> 00:04:45,653 Ik haat kinderen! 55 00:04:45,687 --> 00:04:48,290 Ik haat het om een ​​clown te zijn! 56 00:04:50,525 --> 00:04:53,095 Ik kan niet staan VERJAARDAGTAARTJES! 57 00:04:59,966 --> 00:05:02,403 JA, HONDENPOUND? 58 00:05:02,436 --> 00:05:05,038 Ik heb een gemene hond. Nee, het is een verschrikkelijke hond. 59 00:05:05,072 --> 00:05:07,374 HET IS EEN DREIGING! 60 00:05:07,408 --> 00:05:09,610 Ik breng hem nu binnen! 61 00:05:11,478 --> 00:05:13,546 NEE, Ik weet niet waar je bent. 62 00:05:13,579 --> 00:05:15,581 DAT is waarom ik je bel. 63 00:05:15,615 --> 00:05:19,119 WAT? O, JA, JA, JA, Ja, ik weet waar dat is. 64 00:05:19,152 --> 00:05:22,688 IK KAN DAAR ZIJN OVER 15, 20 MINUTEN. 65 00:05:22,722 --> 00:05:24,590 JA. Nou, nee, ik heb een kaart. 66 00:05:24,624 --> 00:05:26,492 Ik heb een kaart HIER IN DE VRACHTWAGEN. 67 00:05:50,781 --> 00:05:54,118 [ jammeren ] [ Mooing ] 68 00:06:00,424 --> 00:06:02,592 [Toeterende vrachtwagen] 69 00:06:15,305 --> 00:06:16,439 O, MIJN GOD! 70 00:06:16,473 --> 00:06:17,607 OH, MIJN! 71 00:06:17,640 --> 00:06:19,141 [Baby huilt] 72 00:06:19,175 --> 00:06:20,476 Gaat het? 73 00:06:20,509 --> 00:06:21,577 Gaat het, liefje? 74 00:06:21,610 --> 00:06:22,511 Gaat het? NEE! 75 00:06:22,544 --> 00:06:26,815 Nou, JEEZ, GAF BIJNA Ik een hartaanval. 76 00:06:26,848 --> 00:06:29,318 WAT DOET DIE DOOS in vredesnaam MIDDEN OP DE WEG? 77 00:06:29,351 --> 00:06:30,519 WE ZIJN OK. 78 00:06:30,552 --> 00:06:31,653 IEDEREEN IS OK. WIJ-WIJ ZIJN OK. PRIMA. 79 00:06:57,377 --> 00:07:00,447 IS HET NIET LEUK? O, VERGEET NIET: 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,516 MIJN NIEUWE BAAN IS GEWOON TIEN MINUTEN WEG. 81 00:07:02,549 --> 00:07:04,518 HEB IK JE VERTELD DAT DE FERNFIELD SERVETTENFABRIEK... 82 00:07:04,551 --> 00:07:08,221 IS DE DERDE GROOTSTE FABRIKANT VAN SERVETTEN IN HEEL NOORD-AMERIKA? 83 00:07:08,254 --> 00:07:11,357 WOOP, HIER ZIJN WE. 84 00:07:21,234 --> 00:07:25,169 [Zuchten] Dus wat denk je, hè? 85 00:08:09,779 --> 00:08:12,781 [Donder gerommel] 86 00:08:23,958 --> 00:08:27,127 [Uil toeteren] 87 00:08:35,803 --> 00:08:39,473 [ Moeder ] IK BEN BEZORGD OM HEM BEGINNEN DRIE MAANDEN IN HET SCHOOLJAAR. 88 00:08:39,507 --> 00:08:42,276 HIJ MAAKT GEEN VRIENDEN ZEER GEMAKKELIJK. 89 00:08:42,310 --> 00:08:44,711 NIET DAT HIJ NIET VRIENDELIJK IS. 90 00:08:44,744 --> 00:08:47,280 HET IS GEWOON... Nou, hij Praat niet veel tegenwoordig. 91 00:08:47,314 --> 00:08:49,282 ZIE JE, WANNEER ZIJN VADER Vorig jaar overleden... 92 00:08:49,316 --> 00:08:50,450 O, het spijt me zo. 93 00:08:50,483 --> 00:08:51,618 BEDANKT. 94 00:08:51,651 --> 00:08:52,819 HET IS MOEILIJK. 95 00:08:52,852 --> 00:08:54,454 Dus hoe dan ook... 96 00:08:54,487 --> 00:08:58,157 IK HEB ALTIJD VEEL TIJD DOORGEBRACHT HIER OMDAT MIJN GROOTOUDERS HIER WONDEN. 97 00:08:58,190 --> 00:09:01,960 DUS DACHT IK DAT DE VERhuizing ECHT ZOU ZIJN HET BESTE VOOR ONS, VOORAL VOOR JOSH. 98 00:09:01,993 --> 00:09:03,629 IK BEGRIJP. 99 00:09:03,662 --> 00:09:05,297 Ik ben er zeker van dat hij gaat OM HIER HEEL GOED TE DOEN. 100 00:09:05,331 --> 00:09:08,500 MAAR VERTEL ME EROVER BUITENCURSUSPROGRAMMA'S. 101 00:09:08,534 --> 00:09:11,269 HEEFT JOSH ENIGE BELANGEN? OF HOBBIES? 102 00:09:11,303 --> 00:09:16,441 Nou ja, vroeger speelde hij graag BASKETBAL MET ZIJN VADER, 103 00:09:16,474 --> 00:09:18,443 Maar hij heeft geen interesse meer DAT OOK. 104 00:09:18,476 --> 00:09:19,977 Nou, laten we eens kijken. 105 00:09:20,010 --> 00:09:21,812 WIJ HEBBEN EEN UITSTEKENDE BAND. 106 00:09:21,846 --> 00:09:26,784 OH, IK SPEELDE WANNEER FLUIT Ik was van zijn leeftijd. DAT WAS LEUK. 107 00:09:26,817 --> 00:09:30,187 [bel rinkelen] 108 00:09:34,624 --> 00:09:37,394 Ik denk een instrument ZOU GEWOON HET DING ZIJN! 109 00:09:40,697 --> 00:09:42,866 [Man] NEE, NEE, NEE. Blaas niet zo hard. 110 00:09:45,335 --> 00:09:47,503 Oké, blaas nog een beetje harder. 111 00:09:53,041 --> 00:09:55,210 [Babbelen] 112 00:09:59,982 --> 00:10:02,518 Hé, MIKE, PAS! 113 00:10:02,551 --> 00:10:03,985 OPHALEN. KOM OP. 114 00:10:04,018 --> 00:10:05,553 KOM OP. 115 00:10:05,587 --> 00:10:07,855 GAAN! KOM OP, SCHIET! 116 00:10:07,889 --> 00:10:10,224 SCHIETEN! 117 00:11:20,758 --> 00:11:22,760 [ Grommen ] 118 00:12:03,664 --> 00:12:05,700 [ Hond grommen ] 119 00:12:20,514 --> 00:12:22,516 [ Hond jammert ] 120 00:12:41,867 --> 00:12:43,101 Ik weet het, mama. 121 00:12:43,135 --> 00:12:44,468 Het heet geen maanlicht. O, ik heb het gevonden. 122 00:12:44,502 --> 00:12:45,603 JA, HET IS... 123 00:12:45,637 --> 00:12:46,704 Het is-het is... NEE! 124 00:12:46,738 --> 00:12:47,972 Het is geen maanlicht. 125 00:12:48,005 --> 00:12:49,841 Je bent toegestaan OM TWEE BANEN TE HEBBEN. 126 00:12:49,874 --> 00:12:52,644 HMM? MAMMA, WIL JIJ EEN MINUUT WACHTEN? Ik heb nog een telefoontje. 127 00:12:52,677 --> 00:12:55,179 HALLO. O, ja... Q-R-S, T-U-V 128 00:12:55,212 --> 00:12:57,481 JA, MEVROUW. GRAYSON. HOI. W-X 129 00:12:57,515 --> 00:13:02,919 Ik ben erachter gekomen waarom BOLIVIA het niet kreeg SERVETTEN VERZONDEN. VENEZUELA HEEFT ZE. JA. 130 00:13:05,656 --> 00:13:08,625 [ Kloppen ] [ Deur gaat open ] 131 00:13:08,659 --> 00:13:11,061 Sorry, liefje, dat was het OMA AAN DE TELEFOON. 132 00:13:13,664 --> 00:13:15,498 HOE WAS HET OP SCHOOL? 133 00:13:15,532 --> 00:13:17,166 HET ZUIGT. 134 00:13:17,199 --> 00:13:19,935 HOE WAS DE TROMBONE? 135 00:13:23,539 --> 00:13:25,541 AW, LIEFJE. 136 00:13:30,045 --> 00:13:32,047 HET SPIJT ME. 137 00:13:34,248 --> 00:13:37,185 Weet je, we hebben het allemaal meegemaakt VEEL IN HET AFGELOPEN JAAR. 138 00:13:37,218 --> 00:13:39,854 Maar ik weet dat we gaan GA ER DOOR. 139 00:13:39,888 --> 00:13:42,190 DIT IS EEN GOEDE PLAATS. 140 00:13:42,223 --> 00:13:45,760 ALLES WAT WE MOETEN DOEN IS GEWOON GEVEN HET IS ELKE DAG ONZE BESTE SCHOT. 141 00:13:50,130 --> 00:13:53,734 Je vader zou het gewild hebben OP DIE MANIER. 142 00:13:53,767 --> 00:13:55,736 VOLGENS MIJ WEL. 143 00:13:55,769 --> 00:13:59,773 ZEKER. Dat zou hij niet hebben gedaan Ik wilde dat je helemaal MOPEY was. 144 00:14:09,248 --> 00:14:11,450 IK HOUD VAN JE. 145 00:14:32,103 --> 00:14:34,640 BEKIJK HET NIEUWE KID. 146 00:14:34,673 --> 00:14:37,141 Het lijkt erop dat hij die bal heeft gestolen VAN DE HARLEM GLOBETROTTERS. 147 00:14:37,174 --> 00:14:39,543 [ grinniken ] 148 00:14:39,576 --> 00:14:41,946 Hoe gaat het, vriend? 149 00:14:41,979 --> 00:14:45,082 [ Man ] Oké, luister goed! 150 00:14:45,115 --> 00:14:49,586 NU BEN JE HIER VANDAAG OM HET UIT TE PROBEREN VOOR DE BESTE TRADITIE VAN DE SCHOOL: 151 00:14:49,620 --> 00:14:52,089 BASKETBAL. 152 00:14:52,122 --> 00:14:55,124 NU HEB IK VIJF VAN MIJN JONGENS TERUG VAN VORIG JAAR, 153 00:14:55,158 --> 00:14:57,961 INCLUSIEF LEIDENDE SCORER LARRY WILLINGHAM. 154 00:14:57,994 --> 00:15:00,830 HEEF UW HAND OP, HEREN. 155 00:15:00,864 --> 00:15:04,233 DIT JAAR GAAN WE ALLEMAAL. WAAROM IS DAT, WILLINGHAM? 156 00:15:04,267 --> 00:15:06,002 Omdat we winnaars zijn, meneer. 157 00:15:06,035 --> 00:15:07,804 DAT IS JUIST. 158 00:15:07,837 --> 00:15:10,138 WIJ ZIJN HIER OM TE WINNEN... 159 00:15:11,606 --> 00:15:13,776 Want als je kunt winnen OP DE RECHTEN, 160 00:15:13,809 --> 00:15:16,011 JE KUNT WINNEN IN HET LEVEN. 161 00:15:16,044 --> 00:15:17,179 Haal je konten hier uit. 162 00:15:17,212 --> 00:15:18,146 Laten we eens kijken of JE KUNT EEN BAL SPELEN. 163 00:15:18,180 --> 00:15:20,148 [Kinderen schreeuwen] 164 00:15:20,182 --> 00:15:22,117 VOOR WELKE TEAM SPEEL JE? 165 00:15:22,150 --> 00:15:23,986 VOOR WELKE TEAM SPEEL JE? WIE GAAT WINNEN? 166 00:15:24,019 --> 00:15:25,586 WIE GAAT WINNEN? 167 00:15:25,619 --> 00:15:26,921 [ Samen ] HOUTWOLVEN! 168 00:15:26,954 --> 00:15:28,022 Ik kan je niet horen! 169 00:15:28,055 --> 00:15:29,156 [ Samen ] HOUTWOLVEN! 170 00:15:29,190 --> 00:15:31,192 WELK TEAM GAAT WINNEN? 171 00:15:50,243 --> 00:15:51,344 GOEDE NACHT, ART. 172 00:15:51,377 --> 00:15:52,645 WELTERUSTEN. 173 00:15:52,679 --> 00:15:56,883 Hé, KIND, JE BENT HIER NIEUW, toch? 174 00:15:58,217 --> 00:16:00,552 Nou, ik zou het kunnen gebruiken EEN BEHEERDER. 175 00:16:00,585 --> 00:16:02,021 WEL... 176 00:16:02,054 --> 00:16:03,655 MANAGER WERKT ZIJN KONT UIT. 177 00:16:03,689 --> 00:16:05,224 HIJ KOMT VOOR HET TEAM AAN. 178 00:16:05,257 --> 00:16:07,026 Hij vertrekt na het team. Denk jij dat je het aankunt? 179 00:16:09,061 --> 00:16:10,629 DE PRAKTIJK IS VRIJDAGMIDDAG. 180 00:16:10,662 --> 00:16:11,897 JE BENT HIER. 181 00:16:54,370 --> 00:16:57,106 [ Fluitjes ] 182 00:17:03,444 --> 00:17:05,613 [ blaffen ] 183 00:18:20,852 --> 00:18:23,153 Hé, JONGEN. 184 00:18:23,186 --> 00:18:25,355 WIL DAT IK KRIJG Die vodden van je af? 185 00:18:43,505 --> 00:18:45,140 [ Gromt ] 186 00:18:45,174 --> 00:18:46,708 [ Hijgt ] 187 00:18:51,180 --> 00:18:54,349 JA, MEVROUW. GRAYSON, IK WEET HET, MAAR DAT ACCOUNT MOET OP NUL WORDEN GEZET. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,350 [ Hijgend ] MM. IK WEET. 189 00:18:56,384 --> 00:18:57,952 KUN JE EEN MINUUT WACHTEN? 190 00:18:57,986 --> 00:18:59,220 Ik heb nog een telefoontje. BEDANKT. 191 00:18:59,253 --> 00:19:01,722 HOI. HALLO? O, hoi! 192 00:19:01,755 --> 00:19:04,025 Waren jullie niet verondersteld VANDAAG BEGINNEN MET BEHANGEN? 193 00:19:04,058 --> 00:19:06,928 JOSH, wil je alsjeblieft iets eten? Ik weet niet waarom 194 00:19:35,087 --> 00:19:37,189 [ Grommen ] 195 00:19:54,105 --> 00:19:56,107 WHOA. 196 00:20:06,316 --> 00:20:09,319 [ Hond hijgen ] 197 00:21:15,181 --> 00:21:17,984 HOUDT U VAN BASKETBAL? 198 00:21:23,488 --> 00:21:25,624 Hé, jongen, kom het halen! 199 00:21:25,657 --> 00:21:27,892 KOM EN KRIJG HET! 200 00:22:28,716 --> 00:22:30,918 Hé, JONGEN. 201 00:22:52,639 --> 00:22:54,608 GOEDE JONGEN. 202 00:23:28,273 --> 00:23:30,073 Oké, ga naar binnen. 203 00:23:33,610 --> 00:23:35,612 KOM OP. 204 00:23:38,482 --> 00:23:40,484 KOM OP. 205 00:23:45,655 --> 00:23:47,657 [ Grommen ] 206 00:23:50,660 --> 00:23:54,997 KOM OP. VAN MIJN MOEDER Ik ben om 17.00 uur thuis. 207 00:24:00,802 --> 00:24:03,004 WACHT EEN MINUUT. 208 00:24:07,509 --> 00:24:09,578 Hé, JONGEN! 209 00:24:09,611 --> 00:24:11,613 JA, GOEDE JONGEN, GOEDE JONGEN. WIL JE HET, JONGEN? 210 00:24:11,646 --> 00:24:13,014 WILT U DE BAL? 211 00:24:13,047 --> 00:24:14,249 WILT U DE BAL? 212 00:24:14,283 --> 00:24:16,117 Ja, ga het halen, GA HET KRIJGEN. 213 00:24:16,151 --> 00:24:18,352 SPEL, SPEL Ik was een bad aan het nemen 214 00:24:18,386 --> 00:24:22,323 LANG OVER EEN ZATERDAGAVOND 215 00:24:22,356 --> 00:24:25,125 RUB, DUB Gewoon ontspannen in het bad 216 00:24:25,159 --> 00:24:28,128 Denk aan alles WAS ALLES GOED 217 00:24:28,162 --> 00:24:31,499 Nou, ik stapte uit het bad ZET MIJN VOETEN OP DE VLOER 218 00:24:31,532 --> 00:24:34,100 Ik sloeg de handdoek om me heen En ik opende de deur 219 00:24:34,133 --> 00:24:37,504 EN EEN SPLISH PLONS Ik sprong terug in het bad 220 00:24:37,537 --> 00:24:40,340 Nou ja, hoe moest ik dat weten ER WAS EEN FEESTJE 221 00:24:40,373 --> 00:24:42,509 ER WAS A-SPLISHIN' EN A-SPLASHIN' 222 00:24:42,542 --> 00:24:47,314 REELIN MET HET GEVOEL BEWEGEN EN A-GROOVIN' ROCKIN' EN A-ROLLIN' 223 00:24:47,347 --> 00:24:49,348 JA 224 00:24:59,891 --> 00:25:02,561 BING, BANG Ik zag de hele bende 225 00:25:02,594 --> 00:25:06,231 DANNEN AAN MIJN WOONKAMERTAPIJT, JA 226 00:25:06,264 --> 00:25:08,466 FLIP, FLOP Ze waren aan het doen DE BOP BLIJFT, VRIEND. 227 00:25:08,499 --> 00:25:11,068 ALLE tieners HAD DE DANCIN'-BUG 228 00:25:11,101 --> 00:25:14,739 Ja, er was een lolly MET PEGGY SUE 229 00:25:14,772 --> 00:25:18,743 GOED GOLLY, MISS MOLLY Was daar ook niet eens 230 00:25:18,776 --> 00:25:21,411 MET EEN SPLITS, PLONS 231 00:25:21,445 --> 00:25:24,481 [Blower zoemt] 232 00:25:24,514 --> 00:25:28,518 ROLLEN EN A-STROLLIN' REELIN' MET HET VOEL 233 00:25:28,552 --> 00:25:31,721 BEWEGEN EN A-GROOVIN' SPLISHIN' EN A-SPLASHIN' 234 00:25:31,755 --> 00:25:35,359 O, JA 235 00:25:46,569 --> 00:25:47,770 JOS, ik ben thuis! 236 00:25:47,803 --> 00:25:49,204 BUDDY, BLIJF. 237 00:25:49,238 --> 00:25:51,607 EN BEWEG NIET TOT IK TERUGKOM. 238 00:25:55,277 --> 00:25:57,545 DAAR GA JE. [ mompelen ] 239 00:26:01,283 --> 00:26:02,517 Hallo, mama! 240 00:26:02,550 --> 00:26:03,751 KAN IK HELPEN MET DE boodschappen? 241 00:26:03,785 --> 00:26:05,253 PARDON? 242 00:26:05,287 --> 00:26:06,454 KAN IK HELPEN MET DE boodschappen? 243 00:26:06,488 --> 00:26:08,756 HOE WAS JE DAG? 244 00:26:08,790 --> 00:26:11,792 Oké, Wat is er aan de hand? 245 00:26:18,565 --> 00:26:20,601 Wat is er mis? 246 00:26:20,634 --> 00:26:24,137 NIETS! KAN EEN MAN NIETS HELPEN ZIJN MOEDER MET DE BOODSCHAPPEN? 247 00:26:29,442 --> 00:26:31,744 WAT HEB JE GEDAAN? 248 00:26:31,777 --> 00:26:35,648 MAAM, HERINNEER JE WANNEER? Ik had vroeger een hamster? 249 00:26:39,251 --> 00:26:40,753 JE WILT NOG EEN HAMSTER? NEE! 250 00:26:43,855 --> 00:26:45,290 NIET PRECIES. 251 00:26:45,324 --> 00:26:46,491 JOSH, Spuug het uit! 252 00:26:55,434 --> 00:26:57,436 O, MIJN GOD. 253 00:27:02,306 --> 00:27:06,176 [ Moeder schreeuwt ] O, MIJN GOD! 254 00:27:08,512 --> 00:27:10,681 [Het schreeuwen gaat door] 255 00:27:36,405 --> 00:27:38,540 NEE! 256 00:27:39,875 --> 00:27:44,212 VRIEND! EW! 257 00:27:49,717 --> 00:27:53,421 KAN IK HEM HOUDEN? 258 00:28:15,274 --> 00:28:17,276 [ blaffen ] 259 00:28:37,429 --> 00:28:39,431 O, HIER. 260 00:28:48,606 --> 00:28:50,941 Ik heb een idee. 261 00:29:10,960 --> 00:29:13,796 JOSH, WIL JIJ KOM HIER BINNEN, ALSTUBLIEFT? 262 00:29:13,829 --> 00:29:15,364 UH-OH. 263 00:29:15,397 --> 00:29:16,632 maatje, JE MOET HIER BLIJVEN, oké? 264 00:29:16,666 --> 00:29:17,933 BUDDY, NEE. 265 00:29:17,967 --> 00:29:20,936 JE MOET BUITEN BLIJVEN. [ Hondengejank ] 266 00:29:20,970 --> 00:29:24,372 Hé, mama, wilde je mij zien? WAT BEN JE AAN HET DOEN? 267 00:29:24,405 --> 00:29:25,406 WAT BEDOEL JE? 268 00:29:25,440 --> 00:29:26,374 DE DOOS. 269 00:29:26,407 --> 00:29:27,108 DE DOOS? 270 00:29:27,141 --> 00:29:28,042 WORD NIET GRAPPIG MET MIJ, JOSH. 271 00:29:28,076 --> 00:29:29,077 Ik weet wat je doet. 272 00:29:29,110 --> 00:29:31,045 WAT DOEN IK? 273 00:29:31,079 --> 00:29:33,414 JE MAAKT EEN THUIS VOOR HEM, EN DIT IS NIET ZIJN THUIS. 274 00:29:33,448 --> 00:29:34,783 Het volgende dat je weet... 275 00:29:34,816 --> 00:29:36,417 Mam, we kunnen niet weggaan HEM IN DE REGEN. 276 00:29:36,451 --> 00:29:37,552 DAT IS VOLLEDIG ONMENSELIJK. 277 00:29:37,586 --> 00:29:38,653 Dat is precies het punt, JOSH. 278 00:29:38,687 --> 00:29:39,887 HIJ IS NIET MENS. 279 00:29:39,920 --> 00:29:41,421 Hij is een verdwaalde. 280 00:29:41,455 --> 00:29:43,624 KRIJG NIET GEHECHT AAN DEZE HOND, JOSH. NIET DOEN! 281 00:29:43,657 --> 00:29:45,959 Nee, ik heb veel te veel OP MIJN BORD ZOALS HET IS. 282 00:29:45,993 --> 00:29:47,595 Ik zou voor hem zorgen. 283 00:29:47,628 --> 00:29:49,630 JOSH, WE WETEN HET NIET IETS OVER DEZE HOND. 284 00:29:49,663 --> 00:29:52,032 WIJ HEBBEN JE KLEINE ZUSJE OM OVER NA TE DENKEN. NEE. HET ANTWOORD IS NEE. 285 00:29:54,034 --> 00:29:57,003 EEN WEEK, EN ALS NIEMAND HEM CLAIMT, HIJ GAAT RECHTSTREEKS NAAR HET POND. 286 00:29:57,036 --> 00:29:58,070 DRIE WEKEN? 287 00:29:58,104 --> 00:29:59,005 TWEE EN EEN HALF? TWEE. 288 00:29:59,038 --> 00:30:00,973 JOSH! 289 00:30:01,007 --> 00:30:02,909 KERSTMIS. DAT IS ZOALS TWEE WEKEN EN EEN PAAR DAGEN, toch? 290 00:30:02,942 --> 00:30:04,611 DAT IS PERFECT. 291 00:30:04,644 --> 00:30:06,078 We kunnen hem niet dumpen VOOR KERSTMIS. 292 00:30:06,112 --> 00:30:07,480 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT. 293 00:30:07,514 --> 00:30:08,648 Oké, Oké, Kerstmis. 294 00:30:08,681 --> 00:30:11,483 Maar de minuut erna, HIJ IS HIER WEG. 295 00:30:11,517 --> 00:30:13,652 ONDERTUSSEN BLIJFT HIJ BUITEN. 296 00:30:13,685 --> 00:30:15,854 En als je probeert te sluipen HEM HIER EENS EENMAAL... 297 00:30:15,887 --> 00:30:17,088 MAMMA, MAMMA, MAMMA. 298 00:30:17,122 --> 00:30:18,423 Ik zweer. 299 00:30:18,456 --> 00:30:19,658 ALLES GOED. 300 00:30:19,691 --> 00:30:22,127 Zolang we veilig zijn. 301 00:30:22,160 --> 00:30:24,696 Ik zweer dat je gaat groeien OM OP EEN DAG ADVOCAAT TE WORDEN. 302 00:30:51,721 --> 00:30:53,890 [ Fietsbel dingetjes ] 303 00:31:37,764 --> 00:31:39,933 JOSH, HEB JE HET GEZIEN MIJN KRANT? NEE, MAMMA! 304 00:31:39,966 --> 00:31:41,835 OCHTEND, MAMMA! 305 00:31:41,868 --> 00:31:43,870 BUDDY, hoe gaat het met je? [ blaffen ] 306 00:31:43,904 --> 00:31:45,606 Hoe gaat het, jongen? 307 00:31:45,639 --> 00:31:47,173 HEB JE GOED SLAPEN? DEED JE? 308 00:31:47,207 --> 00:31:48,574 DAT IS EEN GOEDE JONGEN. 309 00:31:48,608 --> 00:31:49,775 [ blaffen ] 310 00:31:52,645 --> 00:31:55,080 [Tanden poetsen] 311 00:32:01,887 --> 00:32:04,889 [ blaffen ] [ Josh giechelt ] 312 00:32:15,600 --> 00:32:17,702 [Kinderen schreeuwen] 313 00:32:17,736 --> 00:32:18,770 SLEEP UW VOETEN NIET. 314 00:32:18,803 --> 00:32:19,803 SLEEP UW VOETEN NIET. Ik heb het schot. 315 00:32:19,837 --> 00:32:21,805 OMLAAG, OMLAAG. Laten we gaan! 316 00:32:21,839 --> 00:32:23,774 [Fluitje blazen] 317 00:32:23,807 --> 00:32:25,542 STEWART, PROBEER GEEN HELD TE ZIJN. 318 00:32:25,575 --> 00:32:27,077 JOUW WERK IN DIT TEAM IS BRENG DE BAL NAAR WILLINGHAM. 319 00:32:27,110 --> 00:32:29,713 Laten we gaan! [Fluitje blazen] 320 00:32:29,747 --> 00:32:30,981 GEEF HET DOOR. Laten we gaan! 321 00:32:31,014 --> 00:32:32,482 [ Jongen ] VERPLAATS HET, VERPLAATS HET. RUG. 322 00:32:34,618 --> 00:32:37,820 [ Coach ] DAT IS HET. Laten we gaan, Curtis. 323 00:32:45,995 --> 00:32:49,766 Wat is er aan de hand, WATERJONGEN? [ Lachend ] 324 00:32:51,768 --> 00:32:53,802 Laten we gaan! 325 00:33:19,293 --> 00:33:23,030 Hé, ga weg. KUN JE NIET ZIEN DIT IS NATTE VERF? 326 00:33:38,878 --> 00:33:41,279 Hij schiet... en scoort! 327 00:33:41,313 --> 00:33:44,182 [ blaffen ] HIER! 328 00:33:44,216 --> 00:33:46,985 GOEDE JONGEN! 329 00:33:47,019 --> 00:33:49,021 [ Deur gaat open ] 330 00:33:50,388 --> 00:33:52,691 KOEL. PIZZA. 331 00:33:52,725 --> 00:33:55,728 [ kindje ] IK OOK. WIE IS HET? 332 00:33:59,864 --> 00:34:02,066 WAT IS ER MET JOSH VANDAAG? 333 00:34:47,141 --> 00:34:49,878 WAUW! HOE WAS JE HIER OPKOMEN? 334 00:34:49,911 --> 00:34:52,113 HOI! [ Grommen ] 335 00:34:52,146 --> 00:34:53,748 JOSH! 336 00:34:53,782 --> 00:34:55,416 NEE! 337 00:34:55,449 --> 00:34:57,218 BEN JE OK? 338 00:34:59,754 --> 00:35:01,254 JOSH! 339 00:35:01,288 --> 00:35:02,990 Met mij gaat het goed, mam! 340 00:35:07,294 --> 00:35:09,863 JOSCH? 341 00:35:09,897 --> 00:35:11,899 JOSH! 342 00:35:13,133 --> 00:35:14,134 IS ALLES HIER IN orde? 343 00:35:14,167 --> 00:35:15,102 JA, MAAM. 344 00:35:15,135 --> 00:35:16,804 ALLES IS IN orde. 345 00:35:16,836 --> 00:35:18,070 Ik doe gewoon mijn huiswerk. 346 00:35:20,006 --> 00:35:23,109 WAAROM ZORG IK DAAR NIET VOOR WASSERIJ ZOALS IK HIER BEN? 347 00:35:23,142 --> 00:35:24,811 NEE! 348 00:35:24,844 --> 00:35:26,278 Ik doe het later. 349 00:35:26,312 --> 00:35:29,281 JE WERKT ZO HARD, MAAM. 350 00:35:29,315 --> 00:35:31,283 HET ZAL GOED VOOR MIJ ZIJN. 351 00:35:32,984 --> 00:35:35,653 [Telefoon rinkelt] 352 00:35:40,992 --> 00:35:42,460 Hallo? 353 00:35:42,493 --> 00:35:44,129 JA, DIT IS MEVROUW. FRAMM. 354 00:35:44,162 --> 00:35:46,331 JA, MIJN ZOON GEZET DIE VLIEGERS. 355 00:35:48,366 --> 00:35:52,002 O, NEE, NEE. Ik ben er zeker van dat hij het niet bedoelde OM ÉÉN OP PRIVÉ-EIGENDOM TE PLAATSEN. 356 00:35:52,036 --> 00:35:53,838 O, het spijt me zo. 357 00:35:53,871 --> 00:35:55,405 OH. 358 00:35:55,439 --> 00:35:57,141 JA! 359 00:35:57,174 --> 00:35:58,843 [ Hondengejank ] 360 00:36:16,492 --> 00:36:19,195 [ Wekker rinkelen ] 361 00:36:26,969 --> 00:36:29,037 Hé, JACKIE! WAT IS ER NIEUW? 362 00:36:29,071 --> 00:36:32,307 Ik zou het niet weten. 363 00:36:34,042 --> 00:36:36,044 DOE, MAAM. Ik heb praktijk. 364 00:36:36,078 --> 00:36:38,045 Ik kom laat thuis. DOE, schat. 365 00:36:43,150 --> 00:36:44,118 DAT IS HET, HEREN. 366 00:36:44,151 --> 00:36:45,352 DOUCHES! 367 00:36:45,386 --> 00:36:49,723 Je probeerde te krijgen DAT SLAM DUNK. JA, JUIST. 368 00:38:08,464 --> 00:38:10,466 [Sneakers piepen] 369 00:38:33,453 --> 00:38:34,454 KOUD WATER. 370 00:38:34,488 --> 00:38:35,822 HUH? 371 00:38:35,855 --> 00:38:40,560 ZORG ERVOOR DAT U GEBRUIKT KOUD WATER. 372 00:38:40,594 --> 00:38:44,398 Ze komen er allemaal uit GEMINIATURISEERD ALS U DAT NIET DOET. 373 00:38:44,431 --> 00:38:46,432 OKÉ. 374 00:38:49,969 --> 00:38:51,937 Ik snap het niet. 375 00:38:51,971 --> 00:38:54,407 JE KRIJGT WAT NIET? 376 00:38:54,440 --> 00:38:57,443 WAAROM ZET JE JEZELF? VIA DIT? 377 00:39:05,017 --> 00:39:07,385 Ik denk dat ik het gewoon leuk vind BASKETBAL. 378 00:39:33,310 --> 00:39:36,179 WAUW! 379 00:39:41,217 --> 00:39:43,653 [Bel rinkelt] EN HEB EEN PRACHTIGE VAKANTIE, KINDEREN. 380 00:39:43,686 --> 00:39:45,655 WE ZIEN JULLIE ALLEMAAL OVER TWEE WEKEN. 381 00:39:45,688 --> 00:39:47,890 [Schreeuwen] 382 00:39:52,094 --> 00:39:54,529 [ Metaal rinkelt ] 383 00:39:57,432 --> 00:39:59,434 Excuseer mij, meneer. 384 00:40:08,008 --> 00:40:11,212 KUN JE DIT ONDERTEKENEN? 385 00:40:14,348 --> 00:40:16,317 [Zuchten] 386 00:40:16,350 --> 00:40:19,019 DENK JE DAT IK DIT BEN? 387 00:40:19,053 --> 00:40:20,554 DAT IS NIET? 388 00:40:20,588 --> 00:40:22,356 NEE, KIND. 389 00:40:22,390 --> 00:40:24,391 Die kerel is dood. 390 00:40:24,424 --> 00:40:26,393 LANG GELEDEN STERVEN. 391 00:40:28,228 --> 00:40:31,264 OH OKÉ. 392 00:40:31,298 --> 00:40:33,433 BEDANKT. 393 00:40:40,272 --> 00:40:43,142 [ Basketbal stuiteren ] 394 00:41:12,469 --> 00:41:15,972 "JA, VIRGINIA, ER IS EEN KERSTMAN. 395 00:41:16,005 --> 00:41:21,245 "HIJ BESTAAT ZO ZEKER ALS DE LIEFDE EN VRIJHEID EN TOEWIJDING BESTAAN. 396 00:41:21,278 --> 00:41:24,581 ‘En je weet dat ze in overvloed aanwezig zijn EN GEEF AAN JE LEVEN... 397 00:41:24,614 --> 00:41:27,117 "ZIJN HOOGSTE SCHOONHEID EN VREUGDE. 398 00:41:27,150 --> 00:41:31,287 "Helaas, hoe somber zou de wereld zijn WEES ALS ER GEEN KERSTMAN WAS. 399 00:41:31,320 --> 00:41:33,589 ‘ER ZOU GEEN KINDERLIJKHEID ZIJN GELOOF DAN. 400 00:41:33,622 --> 00:41:39,228 "GEEN POËZIE, GEEN ROMANTIEK OM TE MAKEN TOELAATBAAR DIT BESTAAN. 401 00:41:39,262 --> 00:41:42,064 ‘NIEMAND KAN ZICH BEVINDEN OF STEL U VOOR... 402 00:41:42,097 --> 00:41:46,768 "ALLE WONDEREN DIE ONZIEN ZIJN EN ONZICHTBAAR IN DE WERELD. 403 00:41:48,102 --> 00:41:50,238 "DE MEEST ECHTE DINGEN IN DE WERELD... 404 00:41:50,272 --> 00:41:54,642 "ZIJN DIE GEEN ENKEL KINDEREN NOCH MANNEN KUNNEN ZIEN. 405 00:41:54,676 --> 00:41:56,678 "GEEN KERSTMAN? 406 00:41:58,112 --> 00:42:02,115 "DANK GOD DAT HIJ LEEFT, EN HIJ LEEFT VOOR ALTIJD. 407 00:42:02,149 --> 00:42:04,485 "OVER DUIZEND JAAR VANAF NU, VIRGINIË... 408 00:42:04,518 --> 00:42:07,621 "NEE, TIEN KEER 10.000 JAAR VANAF NU... 409 00:42:07,654 --> 00:42:10,791 "HIJ ZAL DOORGAAN OM BLIJ TE MAKEN... 410 00:42:10,824 --> 00:42:13,660 HET HART VAN DE KINDERJAREN." 411 00:42:13,694 --> 00:42:15,695 [ beltoon ] 412 00:42:17,730 --> 00:42:21,066 Hé maatje, het is Kerstmis. 413 00:42:23,636 --> 00:42:26,472 VRIEND? VRIEND? 414 00:42:28,541 --> 00:42:30,543 [ Hijgen ] 415 00:42:32,577 --> 00:42:34,579 VRIEND! 416 00:42:36,715 --> 00:42:38,450 VROLIJKE KERSTFEESTEN, JOSH. 417 00:42:38,483 --> 00:42:40,185 VRIEND! 418 00:42:45,724 --> 00:42:48,792 [ Hond jankt ] 419 00:42:48,826 --> 00:42:50,228 DANK JE, MAAM. 420 00:42:50,261 --> 00:42:51,995 DANK U, DANK U, DANK U, DANK U! 421 00:42:52,029 --> 00:42:56,467 Ik moet deze flyers naar de jongens sturen UITGEPROBEERD VOOR HET TEAM EN NIET GEHAALD. 422 00:42:56,500 --> 00:42:59,470 DE SIMMONS TWEELINGEN VERHUISD NAAR CANADA. GOD WEET WAAROM. 423 00:42:59,503 --> 00:43:01,705 Ik heb twee slots open. 424 00:43:01,739 --> 00:43:03,707 Je weet welke kluisjes BEHOREN TOT WELKE JONGENS? 425 00:43:03,740 --> 00:43:05,742 [Babbelen] 426 00:43:15,252 --> 00:43:17,387 VERSPIL NIET ZELFS JOUW TIJD, WATERJONGEN. 427 00:43:18,388 --> 00:43:20,389 [ Lachend ] 428 00:43:43,378 --> 00:43:45,813 Ik wou dat mijn vader hier was. 429 00:43:47,915 --> 00:43:50,485 HIJ WIST ALTIJD WAT TE DOEN. 430 00:43:56,423 --> 00:43:59,793 NEEN, VRIEND! NEE. 431 00:43:59,826 --> 00:44:01,828 Ik wil niet spelen. 432 00:44:07,967 --> 00:44:09,902 PRIMA. 433 00:44:09,935 --> 00:44:11,804 JE KUNT SPELEN. 434 00:44:27,452 --> 00:44:28,920 GEEN MANIER. 435 00:44:35,360 --> 00:44:37,962 Ik geloof dit niet. 436 00:44:37,995 --> 00:44:40,298 [ blaffen ] KOM OP, JONGEN. 437 00:44:40,332 --> 00:44:42,666 ZIT, JONGEN. 438 00:44:50,941 --> 00:44:54,177 [ Hijgend ] WAUW! 439 00:45:20,669 --> 00:45:22,637 JA! 440 00:45:22,671 --> 00:45:25,374 [Giechelen] 441 00:45:27,376 --> 00:45:29,710 Ik weet niet waar Je hebt dit geleerd, 442 00:45:29,743 --> 00:45:33,714 MAAR GEWOON OM VEILIG TE ZIJN KANT, ONS GEHEIM, Oké? 443 00:45:33,747 --> 00:45:36,216 JA, DAT IS EEN GOEDE JONGEN. JA. 444 00:45:40,988 --> 00:45:43,023 Oké, heren, LUISTER OMHOOG. 445 00:45:43,056 --> 00:45:45,358 NU ZIJN WE GEGAAN NAAR EEN ROTSACHTIGE START. 446 00:45:45,392 --> 00:45:47,394 WIJ ZIJN TWEE EN TWEE. 447 00:45:47,427 --> 00:45:49,996 Als we de play-offs halen, We moeten beginnen met winnen. 448 00:45:50,029 --> 00:45:52,632 DAT IS WAAROM IK KIJK VOOR EEN PAAR WINNAARS. 449 00:45:52,665 --> 00:45:54,734 ER ZIJN HIER NEGEN VAN JULLIE. 450 00:45:54,767 --> 00:45:56,869 SLECHTS TWEE VAN JULLIE ZIJN TERUG. 451 00:45:56,903 --> 00:45:58,405 FRAMM! JE BENT LAAT! 452 00:45:58,438 --> 00:45:59,706 BRENG DAT OVER REK MET BALLEN! 453 00:45:59,739 --> 00:46:02,340 Ik ben hier om uit te proberen VOOR HET TEAM. 454 00:46:02,374 --> 00:46:05,010 [ Lachend ] HIJ KAN HET NIET UITPROBEREN. HIJ IS DE WATERJONGEN. 455 00:46:05,043 --> 00:46:08,480 FRAMM, WAAR BEN JE KRIJG DAT? 456 00:46:08,514 --> 00:46:10,749 Het zat in mijn kluisje. 457 00:46:10,782 --> 00:46:13,585 Nou, DAT HAD NIET MOETEN ZIJN. 458 00:46:13,619 --> 00:46:16,755 ZOU HET TE VEEL PROBLEMEN ZIJN ALS IK HET TOCH PROBEER? 459 00:46:18,523 --> 00:46:21,358 COACH, LAAT HEM GEWOON. 460 00:46:21,392 --> 00:46:23,694 Oké, Maar als je langzamer gaat 461 00:46:23,728 --> 00:46:25,930 MIJN TRY-OUT, IK GA MOET JE UITTREKKEN. 462 00:46:27,432 --> 00:46:29,434 SNELLE PAUZE, SNELLE PAUZE! 463 00:46:30,435 --> 00:46:32,437 [ Grommen ] 464 00:46:43,647 --> 00:46:46,349 JA! 465 00:46:46,382 --> 00:46:50,285 [ Juichen, schreeuwen ] 466 00:46:51,454 --> 00:46:53,822 KIJK NAAR MIJN NIEUWE SCHOENEN, MAN. 467 00:46:56,959 --> 00:46:59,327 NERVEUS? 468 00:47:03,331 --> 00:47:06,634 DIT BRENGT ME ALTIJD VEEL GELUK. JE MOET HET VANAVOND DRAGEN. 469 00:47:06,668 --> 00:47:08,436 EEN SINAASAPPELSCHIL? 470 00:47:08,470 --> 00:47:09,937 NIET ZOMAAR EEN SINAASAPPELSCHIL. 471 00:47:09,971 --> 00:47:14,642 SCOTTIE PIPPEN LAAT DEZE SINAASAPPELSCHIL VALLEN BIJ HET SONICS-SPEL. Ik heb het opgepikt. 472 00:47:17,645 --> 00:47:19,080 Ik kan dit niet aan, TOM. 473 00:47:19,113 --> 00:47:20,648 HET IS OK. 474 00:47:20,682 --> 00:47:24,485 Ik heb dit UIT SHAWN KEMP'S AFVAL. 475 00:47:34,360 --> 00:47:36,597 WATERJONGEN. 476 00:47:36,630 --> 00:47:38,631 BLIJF GEWOON UIT MIJN WEG. 477 00:47:44,804 --> 00:47:46,806 [ blaffen ] 478 00:47:50,810 --> 00:47:54,345 [ Hond jankt ] 479 00:48:00,819 --> 00:48:02,821 [ Juichende menigte ] 480 00:48:08,026 --> 00:48:09,827 JOSCH. HOI! 481 00:48:09,860 --> 00:48:11,629 JOSH! 482 00:48:11,662 --> 00:48:13,430 JA, JOS. 483 00:48:13,463 --> 00:48:14,898 [ Zoemer zoemt ] 484 00:48:22,906 --> 00:48:24,875 WEES EEN MAN, LARRY! 485 00:48:24,908 --> 00:48:29,546 MAAK JE DAN DE MAND JIJ TREKT DE FOUT! KOM OP! 486 00:48:29,579 --> 00:48:31,581 [ Juichen ] 487 00:48:42,524 --> 00:48:44,025 PAS, PAS! 488 00:48:44,059 --> 00:48:45,727 HIER, LARRY. HIER. 489 00:48:52,834 --> 00:48:55,470 [ Fluitjes ] 490 00:48:55,503 --> 00:48:58,839 Ze vermoorden ons tijdens de overgangen. VOLLEDIGE PERS. 491 00:49:01,241 --> 00:49:05,412 ALLES GOED? HOUTWOLVEN! [Schreeuwen] 492 00:49:05,445 --> 00:49:10,551 STEWART! Ik wil je niet zien LAAT DE BAL OPNIEUW LATEN. HEB JE HET? 493 00:49:19,225 --> 00:49:22,061 [Fluitje blazen] DAT WAS ONZE BAL, REF! 494 00:49:22,095 --> 00:49:24,698 - HACKING NUMMER DRIE, HACKING NUMMER DRIE. - KOM HIER MET JE KONT! 495 00:49:27,133 --> 00:49:29,202 DE ENIGE DIE IN DE MOND WORDT TOEGESTAAN UIT BIJ DE SCHEIDSRECHTER BEN IK. 496 00:49:29,235 --> 00:49:30,502 FRAME, CHECK IN! 497 00:49:30,535 --> 00:49:31,904 MIJ? 498 00:49:31,937 --> 00:49:34,740 ZIE JE NOG ANDERE FRAMMEN? ZIT HIER? INCHECKEN! 499 00:49:36,541 --> 00:49:37,743 JA, JOS! 500 00:49:37,776 --> 00:49:41,714 FRAMM, NUMMER VIER, NU HET SPEL BEGINNEN. 501 00:49:48,786 --> 00:49:50,087 GEEF HET DOOR! 502 00:49:50,121 --> 00:49:51,555 GA, GA, GA! 503 00:50:16,980 --> 00:50:18,281 VRIEND! 504 00:50:18,314 --> 00:50:19,682 [Menigte naar adem snakkend] 505 00:50:22,084 --> 00:50:24,053 KRIJG HEM! 506 00:50:24,086 --> 00:50:26,521 BUDDY, NEE! 507 00:50:28,624 --> 00:50:30,660 BUDDY, STOP! 508 00:50:34,829 --> 00:50:35,964 Hé, geef dat eens. 509 00:50:35,997 --> 00:50:37,165 GEEF MIJ DIE BAL. 510 00:50:44,272 --> 00:50:46,174 PARDON. 511 00:50:46,207 --> 00:50:48,042 KOM HIER TERUG! 512 00:51:02,656 --> 00:51:05,225 BUDDY, KOM HIER! 513 00:51:09,896 --> 00:51:12,531 BUDDY, NEE! 514 00:51:14,366 --> 00:51:17,569 [ Juichende stops, Menigte naar adem snakkend] 515 00:51:19,839 --> 00:51:21,974 [ Juichen ] 516 00:51:26,011 --> 00:51:28,747 VRIEND. SLECHTE HOND. 517 00:51:33,885 --> 00:51:34,886 SORRY, JOS. 518 00:51:34,920 --> 00:51:35,887 KOM OP, maatje. 519 00:51:53,203 --> 00:51:55,071 JOSCH. Hé, JONGEN. 520 00:51:55,104 --> 00:51:57,206 WIST JE DAT BUDDY KAN DAT? 521 00:51:57,240 --> 00:51:59,976 WIST JE DAT HIJ BASKETBAL KAN SPELEN? DAAR IS HIJ! 522 00:52:00,009 --> 00:52:02,678 OH, DE MAN VAN HET UUR. 523 00:52:02,712 --> 00:52:04,814 EN DE HOND! 524 00:52:04,848 --> 00:52:08,684 Ik zweer dat ik het niet zou hebben geloofd als Ik had het niet met mijn eigen twee ogen gezien. 525 00:52:08,718 --> 00:52:11,820 EEN BASKETBAL SPELENDE HOND! [ Lachend ] 526 00:52:11,854 --> 00:52:13,922 EEN REGELMATIG MICHAEL "WOEF" JORDANIË. 527 00:52:13,956 --> 00:52:17,359 Je hebt dit bewaard ONDER JE HOED. [ grinniken ] 528 00:52:17,392 --> 00:52:20,362 Oh, maar ik ga door als een kraan. MELISSA, DIT IS MEVROUW. FRAM... 529 00:52:20,395 --> 00:52:23,231 EN HAAR GETALENTEERDE ZOON, JOSH. 530 00:52:23,265 --> 00:52:24,933 HOI. 531 00:52:24,967 --> 00:52:26,668 HOI. 532 00:52:26,701 --> 00:52:28,669 IK BEN DE PRESIDENT VAN DE BOOSTERCLUB, 533 00:52:28,702 --> 00:52:31,839 En ik vroeg me af of, misschien, JIJ EN... 534 00:52:31,873 --> 00:52:33,274 VRIEND. 535 00:52:33,307 --> 00:52:34,909 BUDDY... KAN DIE TRUC DOEN BIJ DE VOLGENDE HALVE SHOW. 536 00:52:34,942 --> 00:52:37,178 ZOU HIJ NIET ZIJN EEN GEWELDIGE MASCOTTE? 537 00:52:37,211 --> 00:52:40,247 HET ZOU GEWELDIG ZIJN VOOR SCHOOLGEEST! 538 00:52:42,216 --> 00:52:44,250 VRIEND? 539 00:52:44,284 --> 00:52:46,753 VRIEND. 540 00:52:46,787 --> 00:52:49,790 JE GAAT NOOIT DALEN WEER EEN BAL, STEWART. 541 00:52:56,129 --> 00:52:58,765 DAT KAN JE DOEN. 542 00:52:58,799 --> 00:53:01,133 MAAK KENNIS MET DE BAL. VANG GEWOON DE BAL. 543 00:53:02,902 --> 00:53:05,637 WAT GEBEURT HIER? 544 00:53:05,670 --> 00:53:09,942 Ik laat TOM gewoon een kleine boor doornemen. Dat zal genoeg zijn, JOE. 545 00:53:09,975 --> 00:53:13,312 DAT ZAL GENOEG ZIJN. 546 00:53:18,817 --> 00:53:22,720 GOEDE JONGEN. 547 00:53:22,753 --> 00:53:24,155 Hallo, ik wil graag een probleem melden MET MIJN OCHTENDKrantenbezorging. 548 00:53:24,188 --> 00:53:25,957 Ik krijg er geen. 549 00:53:25,990 --> 00:53:27,458 NEE, dat heb ik niet gedaan HEB NU EEN WEKEN. 550 00:53:27,491 --> 00:53:30,228 Ik blijf bellen en bellen. 551 00:53:30,261 --> 00:53:32,662 KIJK, MIJN BUREN HEBBEN ZE, EN IK NIET. 552 00:53:32,695 --> 00:53:36,166 Oh, nee, ik weet zeker dat hij A is ECHT GEWELDIG, GEWELDIGE PAPERBOY. 553 00:53:36,199 --> 00:53:38,335 [Glas verbrijzelen] JOSH! 554 00:53:43,140 --> 00:53:45,075 [ Kloppen ] 555 00:53:45,108 --> 00:53:46,076 Juffrouw PEPER? 556 00:53:46,109 --> 00:53:46,977 MM-HMM. 557 00:53:47,010 --> 00:53:49,345 Ehm, heb je het gevonden NOG EEN BASKETBALCOACH? 558 00:53:49,378 --> 00:53:55,317 MMM. LARRY'S VADER WERD VRIJWILLIG. ZOJUIST TOTDAT WE EEN NIEUWE P.E. VINDEN DOCENT. 559 00:53:56,318 --> 00:53:58,687 OKÉ. 560 00:53:58,720 --> 00:53:59,989 MMM. 561 00:54:00,022 --> 00:54:01,190 Uhm... 562 00:54:01,223 --> 00:54:06,194 ZOU HET RAAR ZIJN ALS IK EEN SUGGESTIE MAAKTE? 563 00:54:19,474 --> 00:54:22,176 [schraapt keel] 564 00:54:22,209 --> 00:54:24,444 MIDDAG. 565 00:54:24,478 --> 00:54:27,247 Laten we beginnen. 566 00:54:28,849 --> 00:54:30,851 ZIE JE DEZE BAL? 567 00:54:32,752 --> 00:54:35,189 Ik zie niets. 568 00:54:35,222 --> 00:54:37,823 Wel, dat doe ik. HET IS EEN GOEDE BAL. 569 00:54:37,857 --> 00:54:40,493 REGLEMENT GEWICHT, GROOTTE. 570 00:54:40,526 --> 00:54:43,729 EEN BEETJE VERSLETEN, 571 00:54:43,762 --> 00:54:46,765 MAAR NOG STEEDS EEN MOOIE STUIGER. 572 00:54:51,237 --> 00:54:54,206 Houd er niet aan vast, JOSCH. GEEF HET DOOR. 573 00:54:54,239 --> 00:54:57,109 MOOIE VANGST. 574 00:54:58,911 --> 00:55:01,079 UH-OH. FUMBLE. 575 00:55:01,113 --> 00:55:03,248 DIT IS STOM. Laten we KRIJG HIER EEN ECHTE BAL. 576 00:55:03,281 --> 00:55:07,519 EEN BAL IS NIETS MAAR RUBBER EN LUCHT, LARRY. 577 00:55:07,552 --> 00:55:09,053 BASKETBAL... 578 00:55:09,086 --> 00:55:10,387 IS WAT JE ermee DOET. 579 00:55:10,421 --> 00:55:12,523 VOORDAT JE DIT SPEELT, 580 00:55:12,556 --> 00:55:16,527 JE MOET LEREN HOE TE SPELEN MET JE TEAMMATEN. 581 00:55:16,560 --> 00:55:18,529 Oké, oké, oké, GA DE BALLEN DOOR. 582 00:55:18,562 --> 00:55:19,863 TEL HET DRIBBELEN. 583 00:55:19,897 --> 00:55:20,932 GA DE BAL DOOR. 584 00:55:20,965 --> 00:55:22,233 GOED, GOED, GOED. 585 00:55:22,266 --> 00:55:23,534 KIJKT GOED. 586 00:55:23,567 --> 00:55:25,535 [ Larry ] TWEE PUNTEN! PRIMA. 587 00:55:25,568 --> 00:55:28,371 ALLEEN DAT HEB JE NIET DE BAL. WAT? 588 00:55:28,404 --> 00:55:31,541 Je kijkt niet naar je teamgenoten. JE SPEELT MET EEN ONZICHTBARE BAL. 589 00:55:31,574 --> 00:55:34,510 JE MOET JE INFORMATIE KRIJGEN VAN ERGENS ANDERS. 590 00:55:34,544 --> 00:55:36,846 LATEN WE HET NU OPNIEUW PROBEREN. 591 00:55:36,879 --> 00:55:40,216 [Menigte babbelen] 592 00:55:46,121 --> 00:55:47,256 [ Juichen ] 593 00:55:47,289 --> 00:55:48,257 [ Zoemer zoemt ] 594 00:55:48,290 --> 00:55:50,292 HET IS DE HELFT. 595 00:55:53,562 --> 00:55:55,864 [ Feedback ] 596 00:55:55,897 --> 00:55:58,366 [schraapt keel] MOG IK UW AANDACHT ALSTUBLIEFT? 597 00:55:58,399 --> 00:56:00,568 UH, WE hebben een echte traktatie VOOR JULLIE VANAVOND, MENSEN. 598 00:56:00,601 --> 00:56:04,272 Ik zou graag willen dat jullie allemaal ons verwelkomen ZEER EIGEN BESCHERMER JOSH FRAM... 599 00:56:04,305 --> 00:56:08,442 EN DE NIEUWE MASCOTTE VOOR DE HET BASKETBAL TEAM VAN TIMBERWOLVES... 600 00:56:08,476 --> 00:56:10,811 LUCHTKNOP! 601 00:56:10,844 --> 00:56:11,912 GEWELDIG! 602 00:56:11,946 --> 00:56:12,912 [ Juichen ] 603 00:56:15,148 --> 00:56:17,150 [ Feedback ] 604 00:56:19,619 --> 00:56:21,821 [Menigte lacht] 605 00:56:33,265 --> 00:56:35,934 KOM OP. KOM OP. 606 00:56:35,968 --> 00:56:37,303 GOEDE JONGEN. 607 00:56:37,336 --> 00:56:38,837 JA, GOEDE JONGEN. 608 00:56:40,006 --> 00:56:42,208 [ Ademt uit ] 609 00:56:44,643 --> 00:56:46,844 [ Lachend ] 610 00:56:46,877 --> 00:56:48,946 [ Kreunen ] 611 00:56:48,980 --> 00:56:51,916 [Zuchten] Laten we gaan. 612 00:56:51,949 --> 00:56:53,951 Laten we gaan. 613 00:56:59,324 --> 00:57:01,191 KOM OP. 614 00:57:01,225 --> 00:57:03,127 Ik speel gewoon. 615 00:57:03,160 --> 00:57:04,161 JA, GOEDE JONGEN. 616 00:57:04,194 --> 00:57:05,195 ZOALS WIJ ALTIJD DOEN. 617 00:57:05,229 --> 00:57:08,365 U KUNT DIT DOEN. 618 00:57:08,398 --> 00:57:11,001 JIJ AL LAAT ME DAT TONEN. 619 00:57:11,035 --> 00:57:15,605 Maak je geen zorgen AL DIE MENSEN. HOI. 620 00:57:15,639 --> 00:57:17,606 GOEDE JONGEN. JA. 621 00:57:17,640 --> 00:57:19,508 GOEDE JONGEN. Laten we gaan. KOM OP. Laten we gaan, jongen. 622 00:57:19,542 --> 00:57:21,210 KOM OP. Laten we gaan. 623 00:57:21,244 --> 00:57:22,878 WILT U SPELEN? GOEDE JONGEN. 624 00:57:24,713 --> 00:57:28,517 [ Juichen ] 625 00:57:40,228 --> 00:57:43,331 [Steward] GA DE BAL DOOR. Laten we gaan. 626 00:57:43,365 --> 00:57:45,533 IK BEN OPEN. 627 00:57:45,567 --> 00:57:47,935 LARRY, KOM OP! 628 00:57:54,075 --> 00:57:56,310 LARRY, UIT! 629 00:57:56,343 --> 00:57:58,011 WAT? 630 00:57:58,045 --> 00:57:59,480 WAAROM NEEM JE ME UIT? 631 00:57:59,513 --> 00:58:01,415 JOSH, Ga naar binnen VOOR LARRY. HUH? 632 00:58:01,448 --> 00:58:04,085 WAT DE HEL DENK JE DAT JE DOET? 633 00:58:04,118 --> 00:58:06,086 TIJD, REF! [ Fluitjes ] 634 00:58:06,119 --> 00:58:07,653 WAAROM BEN JIJ Mijn kind meenemen? 635 00:58:07,687 --> 00:58:09,322 Omdat hij aan het spelen is ALS EEN EENMANSTEAM. 636 00:58:09,355 --> 00:58:13,326 DEZE JONGEN IS HET TEAM. MISSCHIEN HIJ IS VOOR EEN OPGEWERKTE VADER, 637 00:58:13,359 --> 00:58:15,728 Maar voor mij is hij een speler die dat is Ik heb nog heel veel te leren. 638 00:58:15,761 --> 00:58:18,231 NU VRAAG IK U VRIENDELIJK OM TE NEMEN UW STOEL, Dhr. WILLINGHAM. 639 00:58:18,264 --> 00:58:21,000 LAAT ME TERUGKEREN AAN HET COACHEN VAN MIJN TEAM. 640 00:58:21,033 --> 00:58:23,068 KOM OP, LARRY. 641 00:58:23,102 --> 00:58:25,070 WIJ GAAN VERTREKKEN. 642 00:58:25,104 --> 00:58:26,505 MAAR PAPA? 643 00:58:26,538 --> 00:58:28,039 NU! 644 00:58:29,274 --> 00:58:32,244 CHECK IN, JOSH. 645 00:58:32,277 --> 00:58:34,446 [Cheerleaders juichen] [Fluitje blazen] 646 00:58:39,417 --> 00:58:41,419 CHRIS, CHRIS! 647 00:58:43,987 --> 00:58:46,557 [ Juichen ] 648 00:59:20,489 --> 00:59:23,159 [ Zoemer zoemt ] 649 00:59:37,538 --> 00:59:42,476 EEN VEEL EENVOUDIG WANNEER DE De druk is eraf, nietwaar? 650 00:59:42,509 --> 00:59:45,745 Ik dacht dat als ik de MAND, DE JONGENS ZOUDEN HEBBEN, 651 00:59:45,779 --> 00:59:47,814 Weet je, accepteerde mij. 652 00:59:47,847 --> 00:59:52,152 Je hebt dat schot voor de verkeerde genomen REDENEN, JOSH. ZIE DIE HOND? 653 00:59:52,186 --> 00:59:54,188 GOOI HEM DE BAL. JA. 654 00:59:54,221 --> 00:59:56,356 OKÉ. 655 00:59:57,491 --> 00:59:59,825 Die hond kon niet geven Er staat een rat achter... 656 00:59:59,858 --> 01:00:03,496 OVER ZIJN PUNTGEMIDDELD, Of hij nu M.V.P. is 657 01:00:03,529 --> 01:00:07,366 HIJ HOUDT GEWOON VAN SPELEN HET SPEL. 658 01:00:07,400 --> 01:00:10,336 Ik heb veel spelers gezien IN DE PRO'S... 659 01:00:10,369 --> 01:00:12,338 ZOALS DIE KEREL CHANEY, BIJ VOORBEELD, 660 01:00:12,371 --> 01:00:15,139 MAAK DEZELFDE FOUT Jij hebt gemaakt. 661 01:00:15,173 --> 01:00:19,076 ALS JE DAAR BENT VOOR JEZELF VERLIES JE. 662 01:00:20,378 --> 01:00:22,780 HET STAAT ALLES HIER IN, JOSH. 663 01:00:22,814 --> 01:00:25,383 JE MOET SPELEN VANUIT HET HART. 664 01:00:29,221 --> 01:00:31,054 [ Juichen ] 665 01:00:31,087 --> 01:00:32,456 DAT IS HET. 666 01:00:32,489 --> 01:00:33,790 CONCENTREER OP DE BAL. 667 01:00:33,824 --> 01:00:35,192 GOED. GOED! 668 01:00:35,226 --> 01:00:36,327 NU KRIJG JE HET. 669 01:00:41,232 --> 01:00:42,533 JA! 670 01:00:42,566 --> 01:00:45,068 DAT IS GEWELDIG! 671 01:01:10,425 --> 01:01:12,861 GA, VRIEND! 672 01:01:48,761 --> 01:01:51,430 WIJ ZIJN HIER OP FERNFIELD-SCHOOL... 673 01:01:51,463 --> 01:01:53,565 WAAR DE HOUTWOLVEN HEB NET GEKWALIFICEERD... 674 01:01:53,599 --> 01:01:56,468 VOOR DE FINALE VAN VOLGENDE WEEK TEGEN DE STRIJDERS. 675 01:01:56,502 --> 01:02:00,806 NOG GEWELDIG DAN DE HOUTWOLVEN WONDERBAAR MIDDENSEIZOEN OMZET... 676 01:02:00,839 --> 01:02:03,575 IS HUN MASCOTTE ONGELOOFLIJKE CAPACITEITEN. 677 01:02:03,609 --> 01:02:05,577 ZIJN NAAM IS VRIEND, 678 01:02:05,611 --> 01:02:08,212 MAAR DIT IS NIET GEWOON GOUDEN RETRIEVER. 679 01:02:08,245 --> 01:02:10,481 HIJ IS MEER VAN EEN GOUDEN SCHIETER. 680 01:02:10,515 --> 01:02:12,683 GELOOF MIJ NIET? KIJK EENS. 681 01:02:26,630 --> 01:02:29,633 [ neuriën ] 682 01:02:40,443 --> 01:02:42,445 VRIEND. 683 01:02:49,785 --> 01:02:53,556 [Zuchten] O.H. 684 01:02:55,957 --> 01:02:58,793 [ Hijgend ] O, Hé. 685 01:02:58,826 --> 01:03:00,528 Sorry dat ik je stoor. 686 01:03:00,562 --> 01:03:02,330 NAAM'S NORM SNIVELY. Ik geloof dat je mijn hond hebt. 687 01:03:02,364 --> 01:03:03,598 HUH? WAT? 688 01:03:03,631 --> 01:03:04,832 MIJN HOND. 689 01:03:04,866 --> 01:03:08,703 Weet je, oud... oud... 690 01:03:10,472 --> 01:03:12,439 OUD BLAUW. 691 01:03:12,473 --> 01:03:13,674 UH... 692 01:03:13,707 --> 01:03:14,875 Eh, HIER. 693 01:03:16,877 --> 01:03:18,311 Er is een foto van hem. 694 01:03:18,345 --> 01:03:19,279 DAT IS HEM EN IK. 695 01:03:19,312 --> 01:03:22,783 - ZIE JE, IK BEN EEN CLOWN VAN BEROEP. - Uhm... 696 01:03:22,816 --> 01:03:26,687 - Misschien wil je zijn papieren zien. - Eh... eh... 697 01:03:30,923 --> 01:03:32,392 [ Hijgend ] 698 01:03:32,425 --> 01:03:33,693 [ Grommen ] 699 01:03:33,726 --> 01:03:35,361 JOSCH. 700 01:03:35,395 --> 01:03:36,796 NEE! 701 01:03:36,829 --> 01:03:38,631 BLAUW, JA. 702 01:03:38,664 --> 01:03:40,400 NU KOM JE THUIS BIJ PAPA. 703 01:03:40,433 --> 01:03:41,967 NEE! JE KUNT HEM NIET NEMEN! 704 01:03:42,001 --> 01:03:43,702 JOSH! HONING, HONING! 705 01:03:43,735 --> 01:03:46,405 [ Hond jankt ] JOSH, ER IS NIETS DAT WE KUNNEN DOEN. 706 01:03:46,438 --> 01:03:47,806 Hij heeft papieren. 707 01:03:47,839 --> 01:03:49,307 HIJ IS MIJN HOND! 708 01:03:49,340 --> 01:03:51,710 ALSTUBLIEFT, Meneer, kunnen wij u betalen? 709 01:03:51,743 --> 01:03:54,312 KIJK, DAME, IK GEWOON WIL MIJN HOND TERUG, oké? 710 01:03:54,345 --> 01:03:55,414 HIJ HAAT JE! 711 01:03:55,447 --> 01:03:56,548 HIJ HAAT JE! 712 01:03:56,581 --> 01:03:57,549 Schat, het is oké. 713 01:03:57,582 --> 01:03:59,217 Ik zal je wat vertellen, jongen. 714 01:03:59,250 --> 01:04:01,719 OP JE VOLGENDE VERJAARDAG, ZULLEN IK EN DE HOND KOM NAAR BUITEN, WE DOEN EEN SHOW GOEDKOOP VOOR U. 715 01:04:01,752 --> 01:04:03,721 HET IS OK. HET IS OK. 716 01:04:03,754 --> 01:04:05,689 Schat, het is oké. JOSH! 717 01:04:08,426 --> 01:04:10,928 [Motor start] Alsjeblieft, Praat gewoon met mij! 718 01:04:10,961 --> 01:04:14,031 ALSJEBLIEFT! WACHTEN! 719 01:06:22,652 --> 01:06:24,485 EEN BIERCOMMERCIEEL? 720 01:06:24,519 --> 01:06:26,054 Nee, ik wil mijn hond niet OM BIERCOMMERCIALS TE DOEN. 721 01:06:30,892 --> 01:06:32,561 PSST, VRIEND. 722 01:06:32,594 --> 01:06:34,028 [ jammeren ] 723 01:06:34,062 --> 01:06:36,130 KIJK, WAT DENK JE IK BEN TOCH? 724 01:06:36,164 --> 01:06:37,465 Ik heb... ik ben... ik heb... 725 01:06:37,498 --> 01:06:38,567 KIJK, IK HEB ETHIEK. 726 01:06:38,600 --> 01:06:40,201 VRIEND. 727 01:06:40,234 --> 01:06:42,002 [ jammeren ] 728 01:06:42,035 --> 01:06:44,572 [ blaffen ] 729 01:06:47,775 --> 01:06:49,910 ALLEEN UIT nieuwsgierigheid Hoewel, 730 01:06:49,943 --> 01:06:53,581 Waar hebben we het over? EEN VAN DIE BIERCOMMERCIALS? 731 01:06:56,449 --> 01:06:58,050 ZOU JE Zwijgen DAAR DAAR! 732 01:06:58,084 --> 01:07:00,887 [ Grommen ] WAT IS DAT? 733 01:07:00,920 --> 01:07:03,556 WIJ HEBBEN HET OVER HOEVEEL? Hé, vriend. 734 01:07:03,590 --> 01:07:07,560 Oh, dat soort blaast de ethiek goed UIT HET WATER, nietwaar? 735 01:07:07,594 --> 01:07:08,895 Ik bedoel: Hé, hij is maar een hond. 736 01:07:08,928 --> 01:07:10,429 WAT WEET HIJ? 737 01:07:10,462 --> 01:07:12,164 NEE, APRIL IS NIET GOED VOOR ONS. 738 01:07:12,198 --> 01:07:14,032 WIJ ZIJN GEBOEKT VOOR EEN TOUR. 739 01:07:14,065 --> 01:07:16,568 WACHTEN! 740 01:07:16,602 --> 01:07:19,237 IS DIE OPRAH VROUW... OPRAH, Weet je, de OPRAH-VROUW... 741 01:07:19,270 --> 01:07:22,073 HOU ZE VAN HONDEN? 742 01:07:22,107 --> 01:07:24,743 Ik zou graag JAY LENO doen. [ grinniken ] 743 01:07:24,776 --> 01:07:26,177 Hé! 744 01:07:26,211 --> 01:07:27,746 KOM HIER TERUG MET MIJN HOND! 745 01:07:27,779 --> 01:07:31,582 BUDDY, KOM OP. LOOP! 746 01:07:31,616 --> 01:07:33,017 JIJ KLEIN VERDOMME KIND! 747 01:07:33,050 --> 01:07:34,484 DAT IS MIJN HOND! 748 01:07:39,890 --> 01:07:41,759 GA, VRIEND! 749 01:07:41,792 --> 01:07:43,728 [ Kreunen ] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,644 IK HEB JE, JONGEN! 751 01:08:11,620 --> 01:08:13,288 GA, VRIEND, GA! 752 01:08:13,321 --> 01:08:15,090 [Schreeuwen] 753 01:08:54,860 --> 01:08:57,663 Hé! 754 01:09:00,900 --> 01:09:03,202 GA UIT DE WEG! 755 01:09:14,879 --> 01:09:17,716 HOI! 756 01:09:17,749 --> 01:09:20,885 JE KUNT NIET SNEL GENOEG LOPEN! 757 01:09:33,764 --> 01:09:36,333 DAT had ik nodig! 758 01:09:42,905 --> 01:09:46,042 [Schreeuwen] 759 01:09:46,075 --> 01:09:50,279 [Het schreeuwen gaat door] 760 01:10:08,063 --> 01:10:10,264 [ Hoesten ] Hé! 761 01:10:10,297 --> 01:10:13,768 Ik ga je halen, JIJ KLEIN... 762 01:10:32,919 --> 01:10:34,921 BEDANKT. 763 01:10:36,289 --> 01:10:38,291 HIER, JONGEN. 764 01:10:48,934 --> 01:10:50,936 KOM OP, JONGEN. 765 01:11:07,018 --> 01:11:09,020 VRIEND? 766 01:11:10,121 --> 01:11:13,424 Ik weet dat je maar een hond bent, 767 01:11:13,457 --> 01:11:16,426 DUS IK VERWACHT DAT NIET VAN JE BEGRIJP WAT IK GA ZEGGEN. 768 01:11:16,459 --> 01:11:19,429 JE KAN NIET NAAR HUIS KOMEN BIJ MIJ. 769 01:11:19,462 --> 01:11:21,898 Die kerel komt gewoon EN NEEM JE TERUG. 770 01:11:21,932 --> 01:11:24,767 Je moet begrijpen dat... 771 01:11:24,801 --> 01:11:28,138 Nou, vriend, ik heb je gevonden. 772 01:11:28,171 --> 01:11:31,773 IEMAND ANDERS KAN JOU OOK VINDEN. 773 01:11:31,807 --> 01:11:36,178 Ik weet dat ze van je zullen houden, Dus ik ga je vrijlaten. 774 01:11:38,347 --> 01:11:41,350 HIER, IK HEB JE EEN KLEIN IETS. 775 01:11:46,055 --> 01:11:48,222 STOM DING. 776 01:12:02,503 --> 01:12:06,006 Ik wou dat ik terug kon gaan naar vóór ik WIST OOIT DAT JE EEN MAND KON MAKEN. 777 01:12:06,039 --> 01:12:09,042 MISSCHIEN NIETS VAN DIT ZOU OOIT GEBEUREN. 778 01:12:22,088 --> 01:12:23,189 Ga verder, vriend. 779 01:12:23,222 --> 01:12:24,190 JE BENT NU VRIJ. 780 01:12:24,223 --> 01:12:26,758 GAAN! 781 01:12:27,759 --> 01:12:29,896 GA DOOR. 782 01:12:30,897 --> 01:12:35,300 [Zuchten] VRIEND! KRIJGEN. 783 01:12:35,333 --> 01:12:38,336 JE MOET GAAN, maatje. 784 01:12:39,905 --> 01:12:43,308 Alsjeblieft, vriend. GAAN. 785 01:12:43,341 --> 01:12:45,343 [ Huilen ] KRIJG! 786 01:12:47,212 --> 01:12:49,881 GAAN! GA HIER WEG! 787 01:12:49,915 --> 01:12:52,382 BEGRIJPT U HET NIET? 788 01:12:52,416 --> 01:12:54,018 KRIJGEN! 789 01:12:54,051 --> 01:12:55,352 IK WIL JE NIET MEER! 790 01:12:55,385 --> 01:12:57,387 KRIJGEN! 791 01:13:05,229 --> 01:13:07,897 Wil je spelen, vriend? 792 01:13:07,931 --> 01:13:10,399 JA, GOEDE JONGEN. 793 01:13:10,433 --> 01:13:13,769 KOM OP, maatje. JA, GOEDE JONGEN. [ blaffen ] 794 01:13:13,802 --> 01:13:16,472 ZOALS WIJ ALTIJD DOEN. 795 01:14:17,496 --> 01:14:19,498 [ jammeren ] 796 01:14:38,482 --> 01:14:40,484 [Band] 797 01:14:45,288 --> 01:14:47,290 [ Cheerleaders ] LATEN WE GAAN, WOLVEN 798 01:14:53,196 --> 01:14:54,497 LATEN WE GAAN, WOLVEN 799 01:14:57,467 --> 01:15:01,170 JE WEET HET, ZEGGEN ZE EEN TEAM IS EEN GEMEENSCHAP, 800 01:15:01,203 --> 01:15:04,373 DAT BETEKENT ALS ÉÉN JONGEN KRIJGT DE WATERPOK, 801 01:15:04,406 --> 01:15:06,375 DE HELFT VAN HET TEAM IS UIT. 802 01:15:06,408 --> 01:15:09,578 JONGENS HEBBEN JE WERK UITGESNEDEN VOOR JOU VANAVOND. LATEN WE GAAN, WOLVEN 803 01:15:13,182 --> 01:15:17,885 DE LAATSTE MAANDEN ZIJN GEWEEST ENKELE VAN DE BESTE DIE IK OOIT HEB GEHAD. 804 01:15:17,918 --> 01:15:20,555 Ik ben dat verschuldigd AAN JONGENS HIER... 805 01:15:20,588 --> 01:15:24,325 EN MISSCHIEN AAN EEN HOND... 806 01:15:24,359 --> 01:15:26,561 WIE IS HIER NIET. 807 01:15:26,594 --> 01:15:29,397 OMDAT WAT OOK GEBEURT VANAVOND, 808 01:15:29,430 --> 01:15:33,033 DIT IS EEN TEAM, 809 01:15:33,067 --> 01:15:36,136 EN DAT IS EEN OVERWINNING DAAR. 810 01:15:36,170 --> 01:15:37,204 BENT U NU KLAAR OM TE SPELEN? 811 01:15:37,237 --> 01:15:38,372 [ Samen ] JA! 812 01:15:38,405 --> 01:15:40,340 Oké, Laten we ze gaan halen! 813 01:15:40,374 --> 01:15:43,510 [ Samen ] JA, HOUTWOLVEN! 814 01:15:56,422 --> 01:16:00,059 [ Zoemer zoemt ] 815 01:16:00,093 --> 01:16:03,229 Je gaat vanavond naar beneden, WATERJONGEN. 816 01:16:03,262 --> 01:16:06,231 LARRY SPEELT VOOR DE KRIJGERS NU? JA. 817 01:16:06,264 --> 01:16:08,066 HAWKES ALLEEN VERTELDE ME LARRY'S VADER 818 01:16:08,100 --> 01:16:09,667 HET HELE VERPLAATST FAMILIE NAAR SPOKANE... 819 01:16:09,701 --> 01:16:12,070 ZODAT HIJ KON SPELEN VOOR DE STRIJDERS. 820 01:16:12,104 --> 01:16:13,071 GEWELDIG. 821 01:16:13,105 --> 01:16:14,339 HET IS OK. 822 01:16:14,372 --> 01:16:17,409 Ik ben aan het inpakken HET SAPPIGE FRUIT VAN DENNIS RODMAN. 823 01:16:20,244 --> 01:16:21,412 [ Zoemer zoemt ] WAT IS HET BELANGRIJKSTE WOORD? 824 01:16:21,445 --> 01:16:23,414 [ Samen ] TEAMWERK! Laten we gaan. 825 01:16:23,447 --> 01:16:26,483 [ Juichen ] 826 01:16:42,998 --> 01:16:44,367 KOM OP, LAR! DAT IS HET! 827 01:16:44,400 --> 01:16:45,968 LAAT ZE ZIEN HOE HET GEDAAN IS, JONGEN! 828 01:16:49,405 --> 01:16:51,674 DAT IS MIJN JONGEN! 829 01:16:53,108 --> 01:16:55,410 SEAN, LINKSE HAAK, SEAN. 830 01:16:57,412 --> 01:17:01,283 [ Lachend ] WAT IS HET Kwestie, WATERJONGEN? 831 01:17:05,520 --> 01:17:07,122 LEUKE BAAN! LEUKE BAAN! 832 01:17:07,156 --> 01:17:08,457 [ Lachend ] 833 01:17:12,826 --> 01:17:14,495 GA DE BAL DOOR! GAAT HET DOOR! 834 01:17:23,704 --> 01:17:25,138 TIJD, REF! 835 01:17:25,172 --> 01:17:26,406 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. KOM OP, ZIT. 836 01:17:26,439 --> 01:17:27,307 Ga zitten. REST. 837 01:17:27,340 --> 01:17:28,241 DAAR GAAN WE. 838 01:17:28,275 --> 01:17:29,176 Ik ben moe, coach. 839 01:17:29,209 --> 01:17:30,009 We zijn daar aan het sterven. 840 01:17:30,042 --> 01:17:32,745 JE MOET DE BAL LATEN DOE HET WERK. 841 01:17:32,779 --> 01:17:34,747 KOM OP, WE ZIJN SLECHTS TIEN MINDER. 842 01:17:34,781 --> 01:17:36,783 WE HEBBEN BIJNA EEN HELE TWEEDE HELFT OM ZE TE SLAAN. [ Zoemer zoemt ] 843 01:17:36,816 --> 01:17:39,619 Oké, plaats die handen SAMEN. KOM OP, KOM OP. 844 01:17:39,652 --> 01:17:43,189 [ Samen ] EEN, TWEE, DRIE. Laten we gaan! 845 01:17:43,222 --> 01:17:45,624 [Fluitje blazen] 846 01:17:51,397 --> 01:17:53,399 JOSH, LAAG, OMLAAG LAAG. 847 01:17:59,837 --> 01:18:01,539 [ Juichen ] MANIER TE GAAN! 848 01:18:07,212 --> 01:18:08,646 VERDEDIGING! 849 01:18:10,681 --> 01:18:12,350 JA! 850 01:18:12,383 --> 01:18:13,717 Hé, alles goed nu! ALLES GOED! 851 01:18:18,222 --> 01:18:20,724 [Menigte zucht] 852 01:18:27,764 --> 01:18:30,499 BEDEK HEM, BEDEK HEM. 853 01:18:30,533 --> 01:18:33,202 WAT WAS DAT, GREG? - [ Kreunen ] 854 01:18:33,236 --> 01:18:35,738 - DAT IS VIJF, ZOON. JE BENT HIER WEG. - [Grommen] 855 01:18:35,771 --> 01:18:37,540 TIJD, REF! TIJD! 856 01:18:37,573 --> 01:18:39,342 kruip omhoog, HUDDE OMHOOG, HUDDE OMHOOG. 857 01:18:39,375 --> 01:18:41,076 KOM OP, GEEN FOUTEN MEER, JONGENS. 858 01:18:41,109 --> 01:18:42,578 WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN VERLIES IEDEREEN ANDERS. 859 01:18:42,611 --> 01:18:44,880 Oké, het spel is NOG NIET VOORBIJ. 860 01:18:44,913 --> 01:18:47,249 Er kan heel veel gebeuren IN ZEVEN MINUTEN. 861 01:18:47,282 --> 01:18:49,150 Onthoud wat ons hier heeft gebracht? 862 01:18:49,183 --> 01:18:50,752 TEAMWERK. 863 01:18:50,785 --> 01:18:53,588 HOOG! 864 01:18:54,789 --> 01:18:57,124 JA, JA! 865 01:19:06,600 --> 01:19:09,236 [ Kreunen ] 866 01:19:09,270 --> 01:19:10,404 [ Hijgend ] 867 01:19:10,437 --> 01:19:11,572 [Fluitje blazen] 868 01:19:11,605 --> 01:19:14,875 LETSEL. TIME-OUT. 869 01:19:14,908 --> 01:19:17,877 [ Scheidsrechter ] KOM OP, JONGENS, HELP ZE. Gaat het? 870 01:19:20,913 --> 01:19:23,416 ALLES GOED. Oké, jongens, Je hebt je best gedaan. 871 01:19:23,449 --> 01:19:24,750 HET IS VOORBIJ, COACH. 872 01:19:24,784 --> 01:19:26,218 Laten we verbeuren. 873 01:19:26,252 --> 01:19:27,520 WIJ HEBBEN SLECHTS VIER SPELERS. 874 01:19:27,553 --> 01:19:28,754 WAT GAAN WE DOEN? 875 01:19:28,788 --> 01:19:30,690 HOUD JE HOOFD OMHOOG EN DOE HET BESTE DAT JE KAN. 876 01:19:30,723 --> 01:19:33,192 WIJ ZULLEN ZE VERSLAAN MET VIER JONGENS. [ blaffen ] 877 01:19:33,225 --> 01:19:35,694 KOM HIER TERUG! 878 01:19:35,727 --> 01:19:38,330 Hé, ga daar weg! 879 01:19:45,470 --> 01:19:47,639 VRIEND! 880 01:19:51,742 --> 01:19:54,445 VRIEND! 881 01:20:10,360 --> 01:20:11,961 Hé jongens, ik heb een idee. 882 01:20:11,994 --> 01:20:14,163 [Band] 883 01:20:18,501 --> 01:20:20,503 LATEN WE GAAN, WOLVEN 884 01:20:21,704 --> 01:20:23,705 K9 INCHECKEN. 885 01:20:25,474 --> 01:20:27,476 LATEN WE GAAN, WOLVEN 886 01:20:27,509 --> 01:20:29,478 WAT IS HET GAAT U HIER DOOR? 887 01:20:29,511 --> 01:20:30,746 Ik zal dit afhandelen, JOSH. 888 01:20:30,779 --> 01:20:31,980 DE HOUTWOLVEN WIL EEN HOND VERVANGEN. 889 01:20:32,013 --> 01:20:33,815 WAT ZIJN ZE, NOTEN? 890 01:20:33,849 --> 01:20:35,617 HOND IS GEREGISTREERD LID VAN HET TEAM. 891 01:20:35,651 --> 01:20:37,185 HIJ PRAKTIJKT MET HET TEAM. 892 01:20:37,218 --> 01:20:38,519 HIJ REIST MET HET TEAM. 893 01:20:38,553 --> 01:20:40,588 U CONTROLEERT UW REGELBOEK. 894 01:20:40,621 --> 01:20:42,657 Wedden dat je niets zult vinden DAT ZEGT DAT EEN HOND NIET KAN SPELEN. 895 01:20:42,690 --> 01:20:46,494 Hij heeft gelijk. DAT IS GEEN REGEL ZEGT DAT EEN HOND GEEN BASKETBAL KAN SPELEN. 896 01:20:46,527 --> 01:20:47,995 DIT IS EEN GRAP. 897 01:20:48,028 --> 01:20:49,664 ik bedoel, HONDEN SPELEN GEEN BASKETBAL. 898 01:20:49,697 --> 01:20:51,632 Wat is er aan de hand, HEREN? 899 01:20:51,666 --> 01:20:53,534 BANG JE TEAM KAN JE DOOR EEN HOND WORDEN geslagen? 900 01:20:55,535 --> 01:20:57,504 [ Samen ] PLAATS HEM IN. 901 01:20:57,537 --> 01:21:02,342 [ Omroeper ] NU BINNENKOMEN HET SPEL, NIEUWE SPELER... 902 01:21:02,376 --> 01:21:04,911 K9. 903 01:21:17,756 --> 01:21:20,493 Oké, jongen, WIJ SPELEN ENKEL. VERBLIJF. 904 01:21:20,526 --> 01:21:22,227 VERBLIJF. 905 01:21:22,260 --> 01:21:23,729 [Fluitje blazen] 906 01:21:29,401 --> 01:21:31,369 JA! JA! 907 01:21:53,690 --> 01:21:54,525 JA! 908 01:21:54,558 --> 01:21:55,258 MOOI SCHOT! 909 01:22:00,696 --> 01:22:02,732 Dribbelt hij? 910 01:22:02,765 --> 01:22:04,767 Nee, maar dat kan wel KWIJL EEN KLEIN BEETJE. 911 01:22:04,800 --> 01:22:07,403 NIET IEMAND DEK DE HOND? 912 01:22:07,437 --> 01:22:09,872 KIJK NIET ALLEEN NAAR DE HOND. DEK HEM! 913 01:22:09,905 --> 01:22:11,574 KOM OP! KOM OP, LARRY. 914 01:22:11,607 --> 01:22:12,975 Laten we een beetje druk doen. 915 01:22:15,610 --> 01:22:17,946 [ Kreunen ] KOM OP, LATEN WE GAAN! 916 01:22:21,883 --> 01:22:24,385 - Pak het, vriend. KRIJG HET. KRIJG HET. - [Fluiten blazen] 917 01:22:24,419 --> 01:22:25,554 LAAT HET GAAN, maatje. 918 01:22:25,587 --> 01:22:26,621 KOM OP, MAAK HET OP. 919 01:22:26,655 --> 01:22:27,589 Breek het op. 920 01:22:27,622 --> 01:22:28,523 GEEF ME DE BAL. 921 01:22:28,557 --> 01:22:30,524 GEEF ME DE BAL. 922 01:22:30,558 --> 01:22:33,427 [Menigte lacht] 923 01:22:34,795 --> 01:22:36,797 AW, JEEZ. 924 01:22:45,473 --> 01:22:46,773 KOM OP. Ben je klaar? 925 01:22:46,806 --> 01:22:48,074 DAAR GAAN WE. 926 01:22:50,777 --> 01:22:52,078 [ blaffen ] 927 01:22:52,111 --> 01:22:53,480 [ Hijgend ] 928 01:23:00,152 --> 01:23:01,921 JA! ALLES GOED! 929 01:23:01,954 --> 01:23:03,622 DAT IS GEWELDIG! 930 01:23:03,655 --> 01:23:06,324 DAT IS DE MANIER! 931 01:23:09,461 --> 01:23:11,830 [ Warriors Coach ] JA, oké. Oké, oké. 932 01:23:16,535 --> 01:23:19,604 [ Juichen ] JA! JA! 933 01:23:21,639 --> 01:23:23,641 ZOU IEMAND DEKKEN DE HOND? 934 01:23:24,875 --> 01:23:26,777 DEK HEM. 935 01:23:26,811 --> 01:23:28,646 MIJN MOEDER KAN BEDEK DIE HOND. 936 01:23:28,679 --> 01:23:31,048 De hond is al twee minuten binnen, Hij heeft drie assists. 937 01:23:39,055 --> 01:23:42,859 [Menigte zingen] BUDDY, BUDDY, BUDDY, BUDDY! 938 01:23:42,892 --> 01:23:45,361 BUDDY, BUDDY, BUDDY! 939 01:23:45,394 --> 01:23:47,664 KAN IEMAND DIE HOND DEKKEN? Ik geloof dit niet. 940 01:23:47,697 --> 01:23:48,598 O, hij is op reis. 941 01:23:48,632 --> 01:23:49,499 HIJ REIST. REIZENDE HOND. 942 01:23:49,533 --> 01:23:51,033 LAAT HEM NIET NAAR ZIJN LINKS GAAN. 943 01:23:51,066 --> 01:23:52,801 LAAT HEM NIET NAAR ZIJN LINKS GAAN. 944 01:23:59,007 --> 01:24:00,843 [Schreeuwen] 945 01:24:06,715 --> 01:24:08,516 GOED HOND, VRIEND! 946 01:24:08,550 --> 01:24:10,051 WAT BEN JE AAN HET DOEN? - [ Kreunen ] 947 01:24:17,925 --> 01:24:20,094 ZOU JE KIJKEN BIJ DIE HOND! GAAN! 948 01:24:20,862 --> 01:24:22,697 [ Hond jankt ] 949 01:24:22,730 --> 01:24:23,897 FOUT, NUMMER ZES. 950 01:24:23,930 --> 01:24:25,065 EEN EN EEN. 951 01:24:27,934 --> 01:24:30,904 [ Juichende stops ] 952 01:24:30,937 --> 01:24:32,906 KOM OP, BUDDY! 953 01:24:32,939 --> 01:24:35,642 GOOI HET NAAR HEM, Ik denk dat. 954 01:24:35,676 --> 01:24:37,678 Dat is het, vriend. GA DOOR. 955 01:24:37,711 --> 01:24:39,712 JE KAN HET DOEN, maatje. JE KAN HET DOEN. 956 01:25:14,945 --> 01:25:17,581 LARRY, KOM BINNEN! 957 01:25:28,958 --> 01:25:30,627 TEAMWERK! TEAMWERK! 958 01:26:11,531 --> 01:26:13,533 [ Zoemer zoemt ] 959 01:26:35,020 --> 01:26:36,521 DAT IS MIJN ZOON! 960 01:26:37,890 --> 01:26:39,658 JA! 961 01:26:42,360 --> 01:26:44,229 WATERJONGEN! 962 01:26:47,132 --> 01:26:49,901 MOOI SCHOT. 963 01:26:51,035 --> 01:26:53,204 IK ZAL NEMEN MIJN HOND NU TERUG. 964 01:26:53,237 --> 01:26:56,173 Hij wil niet met je meegaan. WAT IS HET PROBLEEM? 965 01:26:56,207 --> 01:26:58,209 ER IS GEEN PROBLEEM, MS. FRAMM. 966 01:26:58,242 --> 01:27:00,044 UW ZOON HEEFT HET GEHAD ZIJN KLEINE PLEZIER. 967 01:27:00,077 --> 01:27:01,846 NU DENK IK DAT HET TIJD IS OM TE GEVEN IK TERUG WAT RECHTmatig van mij is. 968 01:27:01,879 --> 01:27:04,215 Weet u wat, meneer? SNIJDIG, Ik geloof dat mijn zoon gelijk heeft. 969 01:27:04,247 --> 01:27:06,016 Die hond vindt je niet leuk. 970 01:27:06,049 --> 01:27:07,851 DUS HET ANTWOORD IS NEE. 971 01:27:07,884 --> 01:27:11,822 [Grinnikend] Dat doe je niet HEB EEN KEUZE, DAME. 972 01:27:11,855 --> 01:27:14,725 Ik heb papieren. 973 01:27:19,896 --> 01:27:22,732 Ik zie je in de rechtbank. 974 01:27:25,701 --> 01:27:29,571 VOLGENDE GEVAL: SNIJFELIJK VERSUS FRAMM. 975 01:27:29,604 --> 01:27:31,573 [ Grommen ] 976 01:27:31,606 --> 01:27:34,877 Deze is van jou HOOGWAARDIGE SCHEIDINGSZAKEN? 977 01:27:34,910 --> 01:27:36,878 NEE, meneer. 978 01:27:36,911 --> 01:27:38,880 VOOGDIJ. OH, BEWAKING. 979 01:27:38,913 --> 01:27:42,183 HEILIGE TOLEDO, WAT IS DIE HOND DOEN IN HET RECHTGEBOUW? 980 01:27:42,216 --> 01:27:44,318 DAT IS HET KIND, meneer. 981 01:27:44,352 --> 01:27:47,922 Dat is een behoorlijk lelijk kind. 982 01:27:47,956 --> 01:27:49,858 [Waarnemers lachen] 983 01:27:49,891 --> 01:27:51,659 HET IS EEN HOND. 984 01:27:51,692 --> 01:27:53,060 WAT? 985 01:27:53,093 --> 01:27:54,694 DE ZAAK GAAT OVER BEWAKING VAN EEN HOND. 986 01:27:54,728 --> 01:27:58,165 Oké, ik neem het, maar WE MOETEN DIT ERNSTIG DOEN. 987 01:27:58,198 --> 01:28:02,770 Ik krijg mijn rechtszaal niet VERANDERD IN EEN SOORT CIRCUS. 988 01:28:06,940 --> 01:28:09,208 WIE BEN JIJ? 989 01:28:09,241 --> 01:28:13,079 Dhr. NORMAN F. SNIVELY, UW EER. 990 01:28:13,112 --> 01:28:15,214 Ik ben de eiser. 991 01:28:18,650 --> 01:28:20,186 Je ziet eruit als een idioot. 992 01:28:20,219 --> 01:28:21,854 WAAROM, DANK U, SIR. 993 01:28:21,888 --> 01:28:23,722 ZIE, IK BEN EEN CLOWN VAN BEROEP. 994 01:28:23,756 --> 01:28:25,256 HAPPY SLAPPY IS DE NAAM. CLOWN EN DE HOND. 995 01:28:25,290 --> 01:28:28,126 Ik smeekte u om uw nederigste pardon, dacht ik HET KAN NUTTIG ZIJN VOOR UW EER... 996 01:28:28,159 --> 01:28:30,128 ALS IK HIER VANDAAG VERSCHIJNDE DE MEEST PERTINENTE GUISE... 997 01:28:30,161 --> 01:28:33,698 AAN HET COGENTE EN ONDUIDELIJKE VERKLARING VAN MIJN GEVAL. 998 01:28:33,731 --> 01:28:35,100 WAT, WAT OOK. 999 01:28:35,133 --> 01:28:36,734 J-J-JIJ GA EERST, CLOWN. 1000 01:28:36,768 --> 01:28:38,703 Nou, HET FEIT IS, UW EER, 1001 01:28:38,736 --> 01:28:40,638 Die hond is mijn eigendom, en Ik heb papieren om het te bewijzen. 1002 01:28:40,671 --> 01:28:43,707 Nou, zou je ze willen laten zien? AAN MIJ, ALSTUBLIEFT? 1003 01:28:43,740 --> 01:28:47,111 Nou, eigenlijk, UW EER, Ik had papieren om het te bewijzen. 1004 01:28:47,144 --> 01:28:48,212 Maar die jongen... 1005 01:28:48,245 --> 01:28:49,880 DIE JONGE HOOLIGAN... 1006 01:28:49,914 --> 01:28:52,983 WEGENS ZIJN ONVERANTWOORDELIJK EN CRIMINEEL ACTIVITEIT IS VERANTWOORDELIJK VOOR WAT JE ZIET. 1007 01:28:53,017 --> 01:28:54,718 [ blaffen ] BESTEL! 1008 01:28:54,751 --> 01:28:58,121 U ZIET, meneer, toen ik verloor MIJN HOND VOOR DE EERSTE KEER, 1009 01:28:58,154 --> 01:29:00,123 HET BRAKTE ME ECHT SLECHT. 1010 01:29:00,156 --> 01:29:02,725 Toen ik hem de tweede keer verloor TIJD, HET VERVOLG BIJNA DOODDE ME. 1011 01:29:02,758 --> 01:29:06,095 HELL'S BELLS, UW EER, ALLES I WILLEN DOEN IS OUDE BLAUWE TERUGKRIJGEN. 1012 01:29:06,129 --> 01:29:09,899 DUS HET KAN HIJ EN IK SAMEN ZIJN ZOALS HET ALTIJD WAS. 1013 01:29:09,933 --> 01:29:11,734 WAAROM? ZODAT JE HEM KUNT MISBRUIKEN NOG MEER? 1014 01:29:11,767 --> 01:29:14,236 - DAT ZAL GENOEG ZIJN, JONGE MAN. - [ Blaffen ] 1015 01:29:14,269 --> 01:29:16,104 Ik heb dat opgevoed HOND VAN EEN PUPPY. 1016 01:29:16,138 --> 01:29:17,873 Ik zou geen kwaad doen EEN HAAR OP ZIJN HOOFD! 1017 01:29:20,008 --> 01:29:22,077 BAILIFF, WAT IS DAT? 1018 01:29:22,110 --> 01:29:24,146 DE HOND, UW EER. 1019 01:29:25,848 --> 01:29:26,949 VOLGORDE! 1020 01:29:26,982 --> 01:29:27,983 [ blaffen ] 1021 01:29:28,016 --> 01:29:29,851 [ blaffen ] STIL! 1022 01:29:29,884 --> 01:29:31,318 Het is de hamer, meneer. 1023 01:29:31,352 --> 01:29:32,987 WAT? SPREEK OP! - [ Blaffen ] 1024 01:29:33,020 --> 01:29:34,155 BAILIFF! 1025 01:29:34,188 --> 01:29:35,189 [ Blaffen ] - JE ZEI "SPREEK." 1026 01:29:35,222 --> 01:29:36,490 [ blaffen ] SPREEK! 1027 01:29:36,523 --> 01:29:38,692 Wil iemand alsjeblieft ONDERDRUKT DIE HOND? 1028 01:29:38,725 --> 01:29:40,761 [Waarnemers lachen] SHH! 1029 01:29:40,794 --> 01:29:41,829 WAT EEN DAG. 1030 01:29:41,863 --> 01:29:42,796 WAT EEN DAG. 1031 01:29:44,866 --> 01:29:46,833 [ Glazen plof ] NU DAN... 1032 01:29:46,867 --> 01:29:50,136 JONGE MAN, HEBT U ENIG BEWIJS... 1033 01:29:50,170 --> 01:29:52,172 DAT DEZE MAN UW HOND misbruikt? 1034 01:29:54,174 --> 01:29:56,977 HEB JE HEM OOIT GEZIEN DE HOND RAKEN? 1035 01:29:57,010 --> 01:29:59,980 Nou... Nee. 1036 01:30:00,013 --> 01:30:02,347 HOE WIST JE DAN DAN? DE HOND WERD Misbruikt? 1037 01:30:02,381 --> 01:30:04,316 OMDAT BUDDY HOU NIET VAN HEM. 1038 01:30:04,349 --> 01:30:06,218 BUDDY IS MIJN VRIEND. 1039 01:30:06,251 --> 01:30:11,023 Ik weet wat hij voelt, Dus hij weet wat ik voel. 1040 01:30:11,056 --> 01:30:13,058 - HIJ VERTELT DE WAARHEID, Edelachtbare. - WIE IS DAT? 1041 01:30:13,092 --> 01:30:15,227 DE MOEDER VAN DE JONGEN. 1042 01:30:15,260 --> 01:30:17,396 O, Het is in orde, je mag sp... 1043 01:30:18,396 --> 01:30:20,731 U KUNT U BIJ HET HOF BEREIKEN. 1044 01:30:22,166 --> 01:30:24,368 Toen we voor het eerst verhuisden NAAR DEZE STAD, 1045 01:30:24,402 --> 01:30:27,138 Eh, mijn zoon... 1046 01:30:27,171 --> 01:30:29,373 WAS ERG ONGELUKKIG. 1047 01:30:29,407 --> 01:30:32,143 EN TOEN VOND HIJ BUDDY HIER. 1048 01:30:32,176 --> 01:30:35,145 BUDDY HEEFT HEM IETS GEGEVEN OM NAAR UIT TE KIJKEN. 1049 01:30:35,178 --> 01:30:39,849 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, NIET NEMEN BUDDY WEG VAN MIJN ZOON. 1050 01:30:39,883 --> 01:30:41,851 MEVROUW. FRAMM, VOOR ZOVER DIT HOF IS BEZORGD, 1051 01:30:41,885 --> 01:30:44,087 DE HOND IS EIGENDOM TENZIJ JIJ HEB BEWIJS... UW EER. 1052 01:30:44,121 --> 01:30:48,758 AL DEZE MENSEN HIER KOMEN NIET HIER WEGENS EEN STUK EIGENDOM. 1053 01:30:48,791 --> 01:30:52,494 ZE KOMEN HIER DOOR VRIEND. HIJ IS DEEL VAN DEZE STAD. 1054 01:30:52,528 --> 01:30:55,898 Hij maakt deel uit van het team, en dat is hij ook NU EEN DEEL VAN ONZE FAMILIE, UW EER. 1055 01:30:55,932 --> 01:30:58,400 Nou, hij is deel OOK VAN MIJN FAMILIE! [boegeroep] 1056 01:30:58,434 --> 01:31:00,436 HIJ IS ALS EEN ZOON VOOR MIJ! 1057 01:31:01,870 --> 01:31:03,239 STIL! 1058 01:31:03,272 --> 01:31:04,773 [ blaffen ] 1059 01:31:06,975 --> 01:31:09,010 WAAROM LAAT DE HOND NIET KIEZEN, UW EER? 1060 01:31:09,044 --> 01:31:12,180 ZE ZEGGEN EEN HOND IS DE BESTE VRIEND VAN DE MENS. 1061 01:31:12,213 --> 01:31:14,249 ALS DAT HET GEVAL IS, 1062 01:31:14,282 --> 01:31:17,418 MOET DE HOND NIET KUNNEN KIEZEN Met wie wil hij vrienden zijn? 1063 01:31:17,452 --> 01:31:19,220 WIE BEN JIJ, BARNUM OF BAILEY? 1064 01:31:19,254 --> 01:31:21,122 ARTHUR CHANEY, UW EER. 1065 01:31:21,156 --> 01:31:23,057 Dhr. CHANEY, REALISEER JE... 1066 01:31:23,090 --> 01:31:25,392 ARTHUR CHANEY? 1067 01:31:25,425 --> 01:31:27,894 NEW YORK KICKS, '56? 1068 01:31:27,928 --> 01:31:30,264 HUH. Ik was bij dat KELTISCHE SPEL 1069 01:31:30,297 --> 01:31:32,532 WAAR JE DE OMZET HEEFT GEDAAN JUMPER BIJ DE ZOEMER. 1070 01:31:32,566 --> 01:31:35,802 Ik heb bier gemorst OVER MIJN VROUW. 1071 01:31:36,937 --> 01:31:37,971 UW EER. 1072 01:31:38,004 --> 01:31:39,038 WAT? 1073 01:31:39,072 --> 01:31:41,407 O, JA, JA, JA. [ Schraapt keel ] [ Blaffen ] 1074 01:31:41,440 --> 01:31:43,409 Dhr. CHANEY. 1075 01:31:43,442 --> 01:31:45,311 Nou, ik heb nagedacht. 1076 01:31:45,344 --> 01:31:48,547 DEZE HOND IS WAT, DRIE, VIER JAAR OUD. 1077 01:31:48,581 --> 01:31:52,118 DAT MAAKT HEM VOLWASSEN IN ONZE JAREN. 1078 01:31:52,151 --> 01:31:53,452 IK ZEG: LAAT BUDDY BESLISSEN. 1079 01:31:53,486 --> 01:31:55,287 [Waarnemers mompelen] 1080 01:31:55,320 --> 01:31:57,422 Dhr. CHANEY, TIJDENS MIJN 40 JAAR OP DE BANK, 1081 01:31:57,455 --> 01:32:02,827 IK HEB VEEL LAMEBRAIN GEHOORD COCKAMAMIE VOORSTELLEN, 1082 01:32:02,860 --> 01:32:07,465 Maar deze vind ik leuk. 1083 01:32:07,499 --> 01:32:09,968 GA TERUG, IEDEREEN! 1084 01:32:10,002 --> 01:32:12,303 WEG TERUG. KOM NU LANGS. WEG TERUG. 1085 01:32:14,171 --> 01:32:16,473 HEREN, BLIJF OP JE PLEKKEN. 1086 01:32:16,507 --> 01:32:21,278 ALS JE SLECHTS ÉÉN ENKEL NEEMT Als je naar die hond stapt, verlies je. 1087 01:32:21,312 --> 01:32:23,347 BEGRIJPT U? 1088 01:32:25,882 --> 01:32:28,351 BEGIN NU DE HOND TE ROEPEN. 1089 01:32:28,384 --> 01:32:31,621 OUD BLAUW, KOM NAAR PAPA. 1090 01:32:31,654 --> 01:32:33,923 BUDDY, KOM OP. 1091 01:32:33,956 --> 01:32:35,992 BUDDY, KOM OP, ALSTUBLIEFT. BUDDY, BUDDY. 1092 01:32:36,026 --> 01:32:37,427 BUDDY, BUDDY! 1093 01:32:37,460 --> 01:32:38,294 PAPA HOUDT VAN JE, BABY. 1094 01:32:38,328 --> 01:32:39,162 BUDDY, BUDDY. 1095 01:32:39,195 --> 01:32:40,997 BUDDY, KOM OP, ALSTUBLIEFT. 1096 01:32:41,031 --> 01:32:42,864 BUDDY, KOM OP. PAPA HOUDT VAN JE. 1097 01:32:42,897 --> 01:32:43,932 Hé, vriend! 1098 01:32:43,965 --> 01:32:44,966 KOM OP. KOM OP, JONGEN! 1099 01:32:45,000 --> 01:32:45,800 BUDDY, KOM OP. KOM OP. 1100 01:32:45,834 --> 01:32:47,269 BETAAL GEEN AANDACHT VOOR DIE JONGEN. 1101 01:32:47,302 --> 01:32:49,338 KOM OP. JE WIL KOM NAAR MIJ. VRIEND! 1102 01:32:49,371 --> 01:32:50,605 VRIEND! VRIEND! 1103 01:32:50,639 --> 01:32:52,007 KOM NAAR PAPA! 1104 01:32:52,041 --> 01:32:53,308 - Hé, goede jongen. 1105 01:32:53,342 --> 01:32:54,543 - KOM OP, VRIEND. - Hé, BLAUW! 1106 01:32:54,576 --> 01:32:56,511 BLAUW, BLAUW, KOM OP. 1107 01:32:56,545 --> 01:32:58,679 - KOM OP, VRIEND. 1108 01:32:58,712 --> 01:33:01,015 ALSJEBLIEFT. Alsjeblieft, vriend. - BLAUW! 1109 01:33:01,049 --> 01:33:03,384 KOM OP. 1110 01:33:03,417 --> 01:33:05,886 BLAUW! Hé, HIER. KOM OP, BLAUW. 1111 01:33:05,919 --> 01:33:07,521 KIJK WAT PAPA HEEFT VOOR JE. 1112 01:33:07,555 --> 01:33:09,323 NEEN, VRIEND! 1113 01:33:09,357 --> 01:33:11,292 VRIEND! VRIEND! 1114 01:33:11,325 --> 01:33:12,893 OUDE VRIEND, KOM OP. 1115 01:33:12,926 --> 01:33:14,362 KOM DEZE WEG. KOM OP. 1116 01:33:14,395 --> 01:33:15,962 BUDDY, NEE. BUDDY, NEE! 1117 01:33:15,995 --> 01:33:17,330 KOM HIER OVER! 1118 01:33:18,531 --> 01:33:20,200 Dat klopt, jongen. 1119 01:33:20,233 --> 01:33:21,701 KOM OP. KOM OP. 1120 01:33:21,734 --> 01:33:22,702 KOM OP. 1121 01:33:22,735 --> 01:33:23,570 OVER DEZE MANIER. BUDDY, NIET DOEN! 1122 01:33:23,603 --> 01:33:25,305 JE KRIJGT HET. 1123 01:33:25,338 --> 01:33:27,006 BUDDY, NEE! - KOM HIER! 1124 01:33:27,040 --> 01:33:28,141 KOM HIER OVER! 1125 01:33:28,175 --> 01:33:29,242 [ Grommen ] 1126 01:33:29,276 --> 01:33:32,044 [Schreeuwen] WAT DOE JE? 1127 01:33:33,345 --> 01:33:36,548 STOMME HOND! 1128 01:33:36,582 --> 01:33:38,584 JA, KOM OP! 1129 01:33:41,753 --> 01:33:46,024 DOOR DE BEVOEGDHEDEN DIE AAN MIJ WORDEN VERLEEND, BESCHRIJF IK BEWAKING VAN DE HOND AAN JOSH FRAMM. 1130 01:33:46,058 --> 01:33:47,492 ZAAK GESLOTEN. 1131 01:33:47,525 --> 01:33:49,094 GOD ZIJ DANK. 1132 01:33:49,127 --> 01:33:51,996 DAT KAN JE NIET DOEN! 1133 01:33:52,029 --> 01:33:53,498 DIE HOND IS MIJN HOND! 1134 01:33:53,531 --> 01:33:55,166 Ik heb foto's! 1135 01:33:55,200 --> 01:33:57,968 ZAL IEMAND ONDERDRUKKEN DIE CLOWN? 1136 01:34:01,038 --> 01:34:04,308 [Schreeuwen] 1137 01:34:24,627 --> 01:34:26,962 Hé, BUDDY, WIL JE SPELEN? 1138 01:34:26,995 --> 01:34:28,964 JA, ZOALS WIJ ALTIJD DOEN.